北风迎着逆流而上，吹起的雪花飘上寒冷的岩石。离别的愁绪千头万绪，书信却只写了半封。香炉的烟气渐渐收敛，湖口边初升的月亮半悬。遥想章江之外，钟声悠悠落在夜行的船帆上。
古诗原文
朔风迎溯水，
吹雪上寒岩。
怅别应千结，
封题只半函。
香垆烟渐敛，
湖口月初衔。
遥想章江外，
钟声落夜帆。
吹雪上寒岩。
怅别应千结，
封题只半函。
香垆烟渐敛，
湖口月初衔。
遥想章江外，
钟声落夜帆。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
朔风：北风，寒风。
溯水：逆流而上的水流。
寒岩：寒冷的山岩。
封题：封好书信并题写。
半函：半封信，喻书信简短或情意未尽。
香垆：焚香的炉子，常指佛寺或静修之所。
湖口：地名，位于江西九江，长江与鄱阳湖交汇处。
章江：即赣江，流经江西南昌，古称章江。
夜帆：夜间航行的船帆。
溯水：逆流而上的水流。
寒岩：寒冷的山岩。
封题：封好书信并题写。
半函：半封信，喻书信简短或情意未尽。
香垆：焚香的炉子，常指佛寺或静修之所。
湖口：地名，位于江西九江，长江与鄱阳湖交汇处。
章江：即赣江，流经江西南昌，古称章江。
夜帆：夜间航行的船帆。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以景起情，借风雪、寒岩、孤帆等意象渲染离别的清冷氛围。前四句写送别时的实景与心境，后四句转入想象，由近及远，时空延展，情感愈发悠长。语言凝练，意境空灵，体现明代诗僧特有的清寂与超然。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于明代中后期，雪浪法师为金陵（今南京）名僧，与文人交游甚广。信公为友人，将返豫章（今江西南昌），诗人于湖口送别，感时伤别而作。时值寒冬，旅途艰险，更添离愁。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用虚实结合手法，实写送别场景，虚写友人归途景象；以“朔风”“吹雪”烘托凄寒，以“钟声”“夜帆”营造悠远意境；对仗工整，音韵清越，具晚明诗僧清隽淡远之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人对友人离别的深切眷恋与不舍，借景抒情，寓情于景，在清冷孤寂的意境中寄托对友人的牵挂与祝福，体现明代僧诗中特有的禅意与人间温情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征