面对高山抚琴,倚天长剑高悬;枫桥边月落时分,独自在寒夜中入眠。远处钟声忽然响起,惊醒了归家的思绪,不禁为漂泊江湖、万里行舟而心生惆怅。
古诗原文
枫桥月落夜孤眠。
钟声惊破还家事,
惆怅江湖万里船。
白话译文
译文亮点
注释
- 剑倚天:形容剑高耸入云,象征豪情壮志。
- 枫桥:位于苏州,因张继《枫桥夜泊》而闻名,常为羁旅意象。
- 还家事:指归乡、还家的心愿。
- 万里船:泛指漂泊远方的行舟,象征游子羁旅。
注释亮点
诗歌赏析
此诗借景抒情,以“琴”“剑”起笔,展现诗人高洁志向与豪情,转而以“月落”“孤眠”渲染孤寂氛围。钟声突至,打破静夜,也惊醒了归乡之梦,将外在景物与内心愁绪巧妙融合,意境深远。
赏析亮点
创作背景
明代中后期,士人常怀才不遇,或宦游漂泊,李江此诗或作于羁旅途中,借枫桥夜泊之景,抒发羁旅之愁与归思难遂的感慨,承袭唐人张继诗意而自出新境。
背景亮点
艺术特色
运用对比与象征手法,“琴”“剑”象征理想,“孤眠”“钟声”烘托现实孤寂;以声衬静,钟声打破寂静,反增愁绪;语言凝练,意象典型,情景交融。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅江湖的孤独与思归不得的惆怅,抒发理想与现实冲突下的深沉感慨,体现明代文人典型的漂泊意识与精神苦闷。