你我同是仕途困顿之人，感叹命运不济，破旧的鹖冠令人悲从中来。
像孤蓬般漂泊，夜雨之中洒下天涯之泪；如老骥伏枥，秋风里仍怀塞外报国之思。
离乡去国恍如一梦，归来时双鬓都已斑白。
还记得在长安相逢的那天，正是桃花盛开、战马饮水时节。
古诗原文
同是穷途叹数奇，
鹖冠凋敝不胜悲。
孤蓬夜雨天涯泪，
老骥秋风塞外思。
去国一身浑似梦，
归家双鬓各成丝。
长安记得相逢日，
正是桃花饮马时。
鹖冠凋敝不胜悲。
孤蓬夜雨天涯泪，
老骥秋风塞外思。
去国一身浑似梦，
归家双鬓各成丝。
长安记得相逢日，
正是桃花饮马时。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 穷途：处境困窘，走投无路。
- 数奇（shù jī）：命运不好，时运不济。
- 鹖冠（hé guān）：古代隐士或低级武官所戴的帽子，象征落魄身份。
- 孤蓬：随风飘转的蓬草，喻指漂泊无依。
- 老骥：年老的骏马，比喻有志之士。
- 去国：离开京城或故国。
- 长安：唐代都城，此处代指京城。
- 桃花饮马时：指春天桃花盛开时节，战马在河边饮水，暗指征戍或离别之时。
- 数奇（shù jī）：命运不好，时运不济。
- 鹖冠（hé guān）：古代隐士或低级武官所戴的帽子，象征落魄身份。
- 孤蓬：随风飘转的蓬草，喻指漂泊无依。
- 老骥：年老的骏马，比喻有志之士。
- 去国：离开京城或故国。
- 长安：唐代都城，此处代指京城。
- 桃花饮马时：指春天桃花盛开时节，战马在河边饮水，暗指征戍或离别之时。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫的笔调，抒写诗人与友人蔡都尉在困顿境遇中的相逢之悲。通过“孤蓬”“老骥”等意象，表现漂泊之苦与壮志未酬的感慨。尾联以回忆昔日长安相逢的春日景象，反衬当下衰老悲凉，形成强烈对比，情感真挚动人。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，边患频仍，士人仕途多艰。张元凯曾任武职，长期戍边，仕途坎坷。此诗作于与同僚蔡都尉江上偶遇之时，二人皆怀才不遇，故借诗抒写身世之悲与家国之思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比、比喻、用典等手法，意象苍凉（如“夜雨”“秋风”“双鬓成丝”），语言凝练，情感深沉。结构上由现实到回忆，回环往复，增强抒情力度。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人与友人同遭仕途困顿、年华老去的悲慨，抒发羁旅漂泊之苦与报国无门之痛，同时追忆往昔豪情，寄托对理想与知音的深切怀念。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征