从万里之外的金微山道传来边警，如今防秋的形势已与往昔不同。秦地城边柳色仿佛借给寇敌，汉朝女子年年远嫁以和亲求安。落日下军士吹奏《杨柳》曲，沙场之上遗恨无穷无尽。切莫退守张掖以北，更应东进酒泉之外。天子无暇亲自出征，将军立誓挂弓从戎。战马佩黄金辔头，弓矢饰白璧明珠。天山积雪映照霸气，瀚海风声回荡边关。生死关头只凭义气激发，部下将士个个骁勇善战。羌笛吹动青草摇曳，燕地歌声激起白虹贯日。军营展开如月晕破裂，战胜敌军使贺兰山空。直捣匈奴单于北庭，横行于沙漠边塞之中。方知当年魏绛主和怯懦，岂能夸耀贰师将军之功？洗净铠甲于蒲昌海边，扬威于苜蓿峰前。凯旋归来骑乘大宛良马，匹匹如渥洼神骏。天子赐封京洛一带采邑，画像列于功臣上公之列。男儿洗雪国耻，志不在异族头颅悬于藁街受封。
古诗原文
万里金微道，
防秋世不同。
秦城柳借寇，
汉女岁和戎。
落日吹《杨柳》，
沙场恨未穷。
莫收张掖北，
复挂酒泉东。
天子遑推毂，
将军誓挂弓。
黄金装雁辔，
白璧饰蛇。
霸气天山雪，
边声瀚海风。
死生惟义激，
部曲总骁雄。
羌笛回青草，
燕歌感白虹。
营开月晕破，
战胜贺兰空。
直捣阏氏北，
横行沙塞中。
始知魏绛怯，
岂说贰师功。
洗甲蒲昌海，
扬兵苜蓿峰。
驰归大宛马，
一一渥洼龙。
赐邑连京雒，
图形列上公。
男儿雪国耻，
不在藁街封。
防秋世不同。
秦城柳借寇，
汉女岁和戎。
落日吹《杨柳》，
沙场恨未穷。
莫收张掖北，
复挂酒泉东。
天子遑推毂，
将军誓挂弓。
黄金装雁辔，
白璧饰蛇。
霸气天山雪，
边声瀚海风。
死生惟义激，
部曲总骁雄。
羌笛回青草，
燕歌感白虹。
营开月晕破，
战胜贺兰空。
直捣阏氏北，
横行沙塞中。
始知魏绛怯，
岂说贰师功。
洗甲蒲昌海，
扬兵苜蓿峰。
驰归大宛马，
一一渥洼龙。
赐邑连京雒，
图形列上公。
男儿雪国耻，
不在藁街封。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 金微道：指北方边塞要道，金微山即今阿尔泰山。
- 防秋：古代游牧民族秋高马肥时常南下侵扰，中原王朝于秋季加强边防，称“防秋”。
- 柳借寇：化用“寇恂借箸”典故，喻边患频仍，如寇至而柳亦借之。
- 和戎：以和亲方式安抚外族，常含屈辱之意。
- 《杨柳》：古笛曲《折杨柳》，多抒离愁别恨。
- 张掖、酒泉：汉代西北边郡，泛指边塞要地。
- 推毂：推车前行，喻君主亲征或委以重任。
- 挂弓：弃武从戎或誓死报国之意。
- 雁辔：马辔，饰以黄金，显军容之盛。
- 蛇：指弓，饰以白璧，形容装备精良。
- 天山、瀚海：泛指西北边地，天山积雪、瀚海风声渲染边塞苍凉。
- 部曲：部下军队。
- 白虹：古谓兵气或忠烈之气可化为白虹。
- 月晕破：月晕为战象，破之预示胜利。
- 贺兰空：贺兰山为边塞要地，“空”言敌军溃败。
- 阏氏：匈奴单于妻号，代指匈奴王庭。
- 魏绛：春秋晋臣，主和戎，此处反用其意，讥其怯懦。
- 贰师：指李广利，汉武帝时伐大宛封贰师将军，功高而多争议。
- 蒲昌海：即罗布泊，西域要地。
- 苜蓿峰：西域地名，泛指边远战场。
- 大宛马、渥洼龙：皆指神骏良马，传说渥洼水中出龙马。
- 京雒：京城洛阳，泛指中原腹地。
- 上公：最高爵位，功臣画像列于云台、麒麟阁等。
- 藁街：汉代长安街名，曾悬匈奴使者首级，喻以战功封侯。
- 防秋：古代游牧民族秋高马肥时常南下侵扰，中原王朝于秋季加强边防，称“防秋”。
- 柳借寇：化用“寇恂借箸”典故，喻边患频仍，如寇至而柳亦借之。
- 和戎：以和亲方式安抚外族，常含屈辱之意。
- 《杨柳》：古笛曲《折杨柳》，多抒离愁别恨。
- 张掖、酒泉：汉代西北边郡，泛指边塞要地。
- 推毂：推车前行，喻君主亲征或委以重任。
- 挂弓：弃武从戎或誓死报国之意。
- 雁辔：马辔，饰以黄金，显军容之盛。
- 蛇：指弓，饰以白璧，形容装备精良。
- 天山、瀚海：泛指西北边地，天山积雪、瀚海风声渲染边塞苍凉。
- 部曲：部下军队。
- 白虹：古谓兵气或忠烈之气可化为白虹。
- 月晕破：月晕为战象，破之预示胜利。
- 贺兰空：贺兰山为边塞要地，“空”言敌军溃败。
- 阏氏：匈奴单于妻号，代指匈奴王庭。
- 魏绛：春秋晋臣，主和戎，此处反用其意，讥其怯懦。
- 贰师：指李广利，汉武帝时伐大宛封贰师将军，功高而多争议。
- 蒲昌海：即罗布泊，西域要地。
- 苜蓿峰：西域地名，泛指边远战场。
- 大宛马、渥洼龙：皆指神骏良马，传说渥洼水中出龙马。
- 京雒：京城洛阳，泛指中原腹地。
- 上公：最高爵位，功臣画像列于云台、麒麟阁等。
- 藁街：汉代长安街名，曾悬匈奴使者首级，喻以战功封侯。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗气势雄浑，节奏紧凑，以边塞征战为主线，层层推进，展现将士忠勇报国之志。开篇点明边患严峻，中间铺陈军容、战况与胜利，结尾升华至“雪国耻”之志，超越个人功名。语言凝练，意象密集，融合历史典故与边塞风光，体现明代复古派“宗汉盛唐”之风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中期，北方蒙古势力屡扰边塞，边防压力巨大。郑善夫身处正德、嘉靖年间，亲历或耳闻边患频仍，有感于朝廷和战不定、将士忠勇却功赏不公，借汉喻明，抒发抗敌御侮、雪耻报国之志。诗中“防秋世不同”“汉女岁和戎”等句，暗讽当时边政疲弱、和亲苟安之弊。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典精当：融汇汉代边塞典故（如魏绛、贰师、和戎），以古鉴今，增强历史厚重感。
2. 意象雄奇：天山雪、瀚海风、白虹、月晕等意象营造苍茫壮阔的边塞意境。
3. 对仗工整：中间多联对仗，如“黄金装雁辔，白璧饰蛇”“霸气天山雪，边声瀚海风”，音律铿锵。
4. 情感递进：由忧边、誓师、征战、凯旋至明志，层层推进，终以“不在藁街封”收束，凸显高洁志向。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘边塞将士英勇抗敌、直捣敌巢、凯旋受赏的全过程，歌颂其忠义勇武精神，批判和亲苟安政策，强调“男儿雪国耻”应重在报国而非个人封侯。核心思想是倡导积极御侮、捍卫国家尊严，体现明代士人强烈的家国情怀与尚武精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征