南方盛夏时节湿热难耐，连绵阴雨使衣衫尽湿如同浸水。朱方之地向东更觉酷热，令人渴望宫中的冰块与清凉的夏屋。不料天气反常北移，本该苦寒之地却热浪蒸腾。长安的破屋在淫雨中，屋顶漏雨、地面潮湿，怎能安睡？方子刚建的笼鹤亭新近倒塌，郑生也失去了栖身之所。郎官俸禄微薄而家人众多，像原宪那样终能辞谢厚禄。暑气未消，火气未退，《虞书》中的历法天象如今已难读懂。古人轻视安逸享乐，颜回居陋巷、食箪瓢亦足自安。洛阳的杜鹃因湿难归，只愿羲和能居于阳光普照的旸谷。
古诗原文
南州暑月气正溽，
伏雨衣裯尽如漉。
朱方转东热更酷，
渴想宫冰与夏屋。
不应天气反北行，
苦寒之地炎蒸沃。
长安敝庐淫雨里，
上漏下湿宁安宿。
方子新颓笼鹤亭，
郑生亦失穷猿木。
郎官俸薄食指繁，
原宪终辞九百斛。
伏金未伏火未流，
虞书历象今难读。
安居美食古所贱，
陋巷箪瓢分须足。
洛阳杜鹃湿不归，
愿得羲和宅旸谷。
伏雨衣裯尽如漉。
朱方转东热更酷，
渴想宫冰与夏屋。
不应天气反北行，
苦寒之地炎蒸沃。
长安敝庐淫雨里，
上漏下湿宁安宿。
方子新颓笼鹤亭，
郑生亦失穷猿木。
郎官俸薄食指繁，
原宪终辞九百斛。
伏金未伏火未流，
虞书历象今难读。
安居美食古所贱，
陋巷箪瓢分须足。
洛阳杜鹃湿不归，
愿得羲和宅旸谷。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 南州：泛指南方地区。
- 溽（rù）：湿热。
- 衣裯（dāo）：衣衫。
- 漉（lù）：浸湿。
- 朱方：古地名，今江苏镇江一带。
- 宫冰：宫廷藏冰，夏日取用消暑。
- 夏屋：清凉之屋。
- 沃：润泽，此处指湿热弥漫。
- 敝庐：破旧的房屋。
- 方子：指友人方某，或泛指士人。
- 笼鹤亭：养鹤之亭，象征高洁居所。
- 穷猿木：喻指贫士栖身之所，语出《庄子》“穷猿择木”。
- 食指繁：家中人口众多。
- 原宪：孔子弟子，安贫乐道，拒受厚禄。
- 九百斛：指丰厚俸禄。
- 伏金、火：指暑伏之气，金指秋气未至，火指夏火未退。
- 虞书：《尚书·虞书》，记载古代天文历法。
- 历象：观测天象以定历法。
- 箪瓢：语出《论语》“一箪食，一瓢饮”，指清贫生活。
- 洛阳杜鹃：杜鹃鸟，传说望帝魂化，思归故土。
- 羲和：神话中太阳御者，代指太阳。
- 旸谷：传说中太阳升起之处。
- 溽（rù）：湿热。
- 衣裯（dāo）：衣衫。
- 漉（lù）：浸湿。
- 朱方：古地名，今江苏镇江一带。
- 宫冰：宫廷藏冰，夏日取用消暑。
- 夏屋：清凉之屋。
- 沃：润泽，此处指湿热弥漫。
- 敝庐：破旧的房屋。
- 方子：指友人方某，或泛指士人。
- 笼鹤亭：养鹤之亭，象征高洁居所。
- 穷猿木：喻指贫士栖身之所，语出《庄子》“穷猿择木”。
- 食指繁：家中人口众多。
- 原宪：孔子弟子，安贫乐道，拒受厚禄。
- 九百斛：指丰厚俸禄。
- 伏金、火：指暑伏之气，金指秋气未至，火指夏火未退。
- 虞书：《尚书·虞书》，记载古代天文历法。
- 历象：观测天象以定历法。
- 箪瓢：语出《论语》“一箪食，一瓢饮”，指清贫生活。
- 洛阳杜鹃：杜鹃鸟，传说望帝魂化，思归故土。
- 羲和：神话中太阳御者，代指太阳。
- 旸谷：传说中太阳升起之处。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以暑雨破屋为引，由自然气候反常联想到个人困顿与社会失序。诗人借“长安敝庐”自况，描写屋漏床湿、居所颓败的窘境，进而抒发俸薄家累、生计艰难的苦闷。诗中穿插典故，如原宪辞禄、颜回箪瓢，表达安贫乐道之志；又以“洛阳杜鹃”自喻，寄托思归不得之悲。结尾“愿得羲和宅旸谷”，幻想太阳永照，象征对光明清朗世界的向往。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于明代中后期，郑善夫时任郎官，官卑禄薄，生活清苦。时值盛夏，连降淫雨，居所破败不堪，诗人亲历“上漏下湿”之苦，有感而发。明代中后期政治腐败，士人地位下降，俸禄微薄，许多官员生活困顿。诗人借此诗抒发个人遭遇，亦折射时代士人的普遍困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以暑雨破屋之实景起兴，层层递进，由物及人，由己及世。
2. 用典精当：援引原宪、颜回、羲和等典故，深化主题，增强文化厚度。
3. 对比鲜明：酷热与苦寒反常、俸薄与食指繁、安居美食与陋巷箪瓢，形成强烈反差。
4. 语言质朴而凝练：不事雕琢，直抒胸臆，具杜甫“沉郁顿挫”之风。
5. 结尾浪漫想象：以“羲和宅旸谷”作结，由现实苦境跃入理想境界，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写暑雨破屋的困苦生活，抒发了诗人仕途失意、生计艰难的悲慨，同时借古讽今，批判现实社会的失序与不公。诗中强调安贫乐道、崇尚简朴的儒家价值观，表达对清廉自守、精神自足的人格追求，以及对光明清朗政治环境的深切向往。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征