手持双银瓶装的美酒,独自在峨眉亭中饮酒。不见那被贬谪的仙人(李白),只见远处三座青山青翠依旧。淮水上空秋色弥漫,苍茫的景色铺满水边沙洲。真想拨动十五弦的琴,弹奏给深海的蛟龙来听。
古诗原文
独酌峨眉亭。
不见谪仙人,
但见三山青。
秋色淮上来,
苍然满云汀。
欲将十五弦,
弹与蛟龙听。
白话译文
译文亮点
注释
- 双银瓶:两只银制的酒瓶,显其珍贵。
- 峨眉亭:亭名,位于今安徽滁州,因近峨眉山而得名,非四川之峨眉山。
- 谪仙人:指李白,因其才华横溢而被誉为“谪仙”。
- 三山:泛指远处青翠的山峰,或指滁州附近的山峦。
- 淮上:淮河一带,滁州临近淮河。
- 云汀:水边沙洲,云雾缭绕之处。
- 十五弦:古瑟有十五弦,泛指琴瑟类乐器,象征高雅音乐。
- 蛟龙:传说中海中神物,此处借指知音或超然之境。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以独酌起兴,借酒抒怀,通过“不见谪仙人”表达对李白的追慕与时代孤寂之感。后写秋色苍茫、山水寂寥,营造出空阔幽远的意境。结尾“欲将十五弦,弹与蛟龙听”,以奇特意象寄托知音难觅、抱负难伸的孤高情怀,情感由现实转入幻想,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张以宁为元末明初诗人,曾任元朝福建行省郎中,入明后授翰林侍读学士。此诗作于其仕宦途中或贬谪之际,借滁州峨眉亭之景,追思李白当年漫游江淮、豪放不羁之风,抒发自身羁旅孤寂、怀才不遇之感。
背景亮点
艺术特色
运用对比(“不见”与“但见”)、虚实结合(现实饮酒与幻想弹琴)、意象象征(三山、十五弦、蛟龙)等手法,语言简练而意境深远。结句奇崛,以“弹与蛟龙听”突破现实局限,体现浪漫主义色彩。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对李白式豪放人格的向往,抒发独处异乡、知音难觅的孤独,以及抱负难展、寄情高远的士人情怀,体现明代士人在易代之际的精神苦闷与超脱追求。