一滩又一滩接连不断,轻舟摇桨逆流而上驶向南方的急流。深秋时节岭外雨水稀少,十月的邕南之地天气还未转寒。晨露打湿的河岸上,苇花洁白如羽毛;风吹树林,橘子晃动如金色弹丸。为何夜夜都做着还乡的梦,哪怕关山重重、路途艰难也毫不畏惧。
古诗原文
轻舟荡桨上南湍。
三秋岭外雨全少,
十月邕南天未寒。
露岸苇花明白羽,
风林橘子动金丸。
如何连夜还乡梦,
不怕关山行路难。
白话译文
译文亮点
注释
- 三秋:指秋季的第三个月,即农历九月。
- 邕南:指邕州(今广西南宁)以南地区,泛指岭南南部。
- 明白羽:形容苇花在晨光中洁白如羽毛。
- 金丸:比喻成熟的橘子,色泽金黄,圆润如丸。
- 关山:泛指旅途中的险阻山川。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以舟行南疆为背景,通过描绘沿途自然景色与气候特征,展现诗人羁旅中的细腻观察与深沉情感。前六句写景清新明丽,后两句抒情真挚动人,景与情自然融合。
赏析亮点
创作背景
张以宁为元末明初文人,曾任元朝福建行省都事,入明后授翰林侍读学士。此诗作于其出使安南(今越南)或宦游岭南期间,正值立冬时节,舟行邕南,触景生情,抒发思乡之念。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练生动;意象鲜明,如“明白羽”“动金丸”以比喻增强画面感;结构上由景入情,转折自然;对仗工整,音韵流畅,体现明代前期诗歌的典雅风格。
艺术亮点
主题思想
表达诗人羁旅南疆时对故乡的深切思念,虽关山阻隔、行路艰难,但归心似箭,梦中亦不畏艰险,凸显游子思归的执着与深情。