放下担子买来红酒,推开窗户拥抱青翠山色。故乡的房屋何时才能回到?在这荒村野店送别春天。野鸡惊起,麦花飘落;蚕儿上簇,桑叶已稀。田园生活自有真趣,年末将至,切莫违背归隐之约。
古诗原文
开窗挹翠微。
故庐何日到,
野店送春归。
雉起麦花落,
蚕登桑叶稀。
田园有真趣,
岁晏莫相违。
白话译文
译文亮点
注释
- 沽:买。
- 挹翠微:汲取青翠山色,形容开窗见山,心旷神怡。翠微,青翠的山色。
- 故庐:故乡的房舍。
- 野店:荒村中的客店。
- 雉起:野鸡惊飞,暗示农时变化。
- 蚕登:蚕儿上簇结茧,指蚕事将毕。
- 岁晏:年末,岁暮。
- 相违:违背,背离。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以旅途所见所感为线索,由饮酒赏景起笔,转入思乡之情,再写初夏农事景象,最后归结于对田园生活的向往。语言简淡自然,意境清旷,情感真挚,体现了诗人对官场漂泊的厌倦与对归隐生活的深切眷恋。
赏析亮点
创作背景
张以宁为元末明初文人,曾任翰林侍读学士,明太祖时出使安南。此诗作于其旅途之中,时值夏至前夕,诗人宿于黄亭野店,触景生情,感时伤怀,借景抒写羁旅之思与归隐之志。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,以简练语言勾勒旅途情景与田园风光;通过“麦花落”“桑叶稀”等典型物候,点明时节变迁;结句“岁晏莫相违”以劝诫语气收束,含蓄深沉,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对故乡的思念、对宦游生涯的倦怠,以及对田园隐逸生活的向往与坚守,强调在岁暮之时不应背离初心,追求精神自由与人生真趣。