我所思念的人在那遥远的水边，爱慕却无法相见，心中自然悲伤。白露尚未凝结，芦苇已显苍黄，秋风渐起，百花凋零。积水退尽，天空澄澈，桂花飘香。银河耿耿，夜空如画。牵牛织女徒然经历七次晨起织作，终究被天河隔断，只能永远相望。何时才能有鳷鹊搭成桥梁？我所思念的人却在西方。天寒地冻，无法渡过潇湘，姑且将萱草种在矮墙边。时常举起金罍和兕觥饮酒，以此度过余生，悠然自得。
古诗原文
我思之人水一方，
爱而不见心自伤。
白露未下蒹葭苍，
秋风渐起歇群芳。
潦尽天清桂子香，
耿耿河汉夜成章。
牵牛织女空七襄，
隔断恩情永相望。
鳷鹊何时成桥梁，
我思之人在西方。
天寒不可渡潇湘，
且把萱花种短墙。
时酌金罍称兕觥，
终吾之生以徜徉。
爱而不见心自伤。
白露未下蒹葭苍，
秋风渐起歇群芳。
潦尽天清桂子香，
耿耿河汉夜成章。
牵牛织女空七襄，
隔断恩情永相望。
鳷鹊何时成桥梁，
我思之人在西方。
天寒不可渡潇湘，
且把萱花种短墙。
时酌金罍称兕觥，
终吾之生以徜徉。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 水一方：出自《诗经·秦风·蒹葭》，指所思之人远在水的另一边。
- 蒹葭苍：芦苇茂盛而苍黄，暗示秋意渐浓。
- 潦尽：积水退尽。
- 耿耿河汉：银河明亮清晰。
- 七襄：指织女星一日七次移动，喻织女辛勤劳作。
- 鳷鹊：传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭桥。
- 潇湘：泛指湖南一带，常象征遥远难至之地。
- 萱花：即萱草，古人以为可使人忘忧。
- 金罍、兕觥：古代酒器，金罍为金饰酒壶，兕觥为犀牛角制酒杯，皆象征宴饮之乐。
- 蒹葭苍：芦苇茂盛而苍黄，暗示秋意渐浓。
- 潦尽：积水退尽。
- 耿耿河汉：银河明亮清晰。
- 七襄：指织女星一日七次移动，喻织女辛勤劳作。
- 鳷鹊：传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭桥。
- 潇湘：泛指湖南一带，常象征遥远难至之地。
- 萱花：即萱草，古人以为可使人忘忧。
- 金罍、兕觥：古代酒器，金罍为金饰酒壶，兕觥为犀牛角制酒杯，皆象征宴饮之乐。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以思念为主题，借《诗经》意象与牛郎织女传说，抒写对远方之人的深切眷恋与无法相见的苦闷。情感由伤怀转向自我宽慰，最终以种萱草、饮酒度日作结，体现明代士人面对现实阻隔时的精神调适。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
明代中后期，社会动荡，士人常因仕途漂泊、亲友离散而生羁旅之思。霍与瑕为嘉靖年间文人，多有抒写离愁别绪之作。此诗或作于其宦游或归隐之际，借古典意象寄托对理想或故人的追慕。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
融合《诗经》比兴、楚辞哀婉与唐诗意境，语言典雅含蓄。以秋景起兴，借银河、牵牛织女等意象渲染离愁，结尾以“种萱花”“酌酒徜徉”作自我排解，形成情感张力。结构上由景入情，由悲转达，层次分明。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对远方所爱之人的深切思念与无法相见的无奈，同时通过种植萱草、饮酒自娱等方式寻求精神解脱，体现“忘忧”之旨，反映明代文人面对人生阻隔时的隐逸情怀与自我慰藉。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征