你难道没看见那万里长城如游龙般蜿蜒,西起洮河,东连辽海。三座如龙首般的高台气势雄峻,至今依然屹立,未随山河变迁而改变。何时能在山外再筑起新的城墙,环绕古城,如同守护门户?若今日相逢之人能认出那桃花源中的隐士,也应记得当年那些戍守边疆的征人。
古诗原文
首接洮河尾辽海。
三堵龙头势隐辚,
至今不共山河改。
何时山外起新陴,
围绕古城当户楣。
相逢若识桃源叟,
应忆当时征戍儿。
白话译文
译文亮点
注释
- 洮河:黄河上游支流,在今甘肃境内,为长城西端起点之一。
- 辽海:泛指辽东地区,长城东端所至。
- 三堵龙头:形容长城某段有三座高耸如龙首的城台或烽燧。
- 隐辚:形容地势高峻、气势雄浑。
- 新陴(pí):新的城墙。
- 户楣:门户,喻指家园、故土。
- 桃源叟:化用陶渊明《桃花源记》中避世隐居的老人,象征和平安宁的生活。
- 征戍儿:指戍守边疆的士兵。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以雄浑笔调描绘长城之壮阔,借古讽今,抒发对和平的向往。前四句写长城之永恒与雄姿,后四句转写现实之荒废与期盼重建,末二句以“桃源叟”与“征戍儿”对照,表达厌战思安之情。
赏析亮点
创作背景
明代边防压力沉重,西北临洮一带为长城防线要地,屡遭侵扰。赵贞吉曾任甘肃地方官,亲历边塞,目睹古城残破、戍卒艰辛,有感而发,借咏古城抒忧国忧民之思。
背景亮点
艺术特色
运用夸张比喻(“如游龙”)、虚实结合(实写古城,虚写桃源)、今昔对比等手法,语言雄健,意境苍凉,情感深沉,体现明代边塞诗的典型风格。
艺术亮点
主题思想
借咏临洮古城,表达对边疆战乱频仍、民生凋敝的忧虑,寄托对和平安宁生活的深切向往,批判无休止的征戍之苦,呼唤重建家园、安定边疆的理想。