一座孤零零的城池矗立在万仞高山之间,全家人长途跋涉,远远地渡过了九龙滩。我乘着一叶孤舟,趁夜向东归乡,在这漂泊的生涯中,竟还能偷得半日的清闲。
古诗原文
全家远过九龙滩。
孤舟一夜东归客,
犹得浮生半日闲。
白话译文
译文亮点
注释
- 万仞山:形容山极高,仞为古代长度单位,八尺为一仞。
- 九龙滩:地名,多指险滩,常见于南方水道,象征旅途艰险。
- 浮生半日闲:化用李白“浮生若梦,为欢几何”之意,指在忙碌或困顿中难得的片刻安宁。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以壮阔而孤寂的自然景象开篇,营造出苍茫辽远的意境。后两句由景入情,通过“孤舟”“一夜”“东归”等词,勾勒出诗人漂泊归途的艰辛与孤独,却在结尾以“犹得浮生半日闲”作结,于困顿中见豁达,情感真挚而富有张力。
赏析亮点
创作背景
此诗为明代诗人林熙春送别友人骆见羲归乡延津所作,属“集唐六绝”之一,即集唐人诗句成篇。明代士人常有集句赠别之风,借前人诗句表达当下情感。骆见羲为广文(学官),归乡途中历经艰险,诗人借此诗慰其辛劳,寄寓慰藉与祝福。
背景亮点
艺术特色
采用集句手法,巧妙化用唐人诗句(如“一片孤城万仞山”出自王之涣《凉州词》,“犹得浮生半日闲”源自李涉《题鹤林寺僧舍》),自然融合,意境连贯。全诗以景起兴,以情收束,结构紧凑,语言凝练,虚实相生,于羁旅艰辛中透出超然之趣。
艺术亮点
主题思想
表达在漫长而艰险的归途中,虽身如孤舟漂泊,却仍能于片刻间获得心灵的自由与宁静,体现诗人对友人的深切关怀,以及对人生劳碌中片刻闲适的珍视与向往。