花儿凋谢，花瓣纷飞，飘满天空，红颜褪色，香气断绝，有谁怜惜？柔软的蛛丝轻系在春日的亭台，飘絮轻轻沾上绣花的帘幕。闺中的女儿惋惜春光将尽，满怀愁绪无处排遣。手执花锄走出绣帘，怎忍心踏过满地落花来回行走？柳丝榆荚依旧芬芳繁茂，却不管桃花飘零、李花纷飞；桃李明年还能重新开放，但明年闺中的少女又知身在何方？三月的燕子已筑好芳香的巢穴，梁间的燕子却如此无情！明年花儿虽可再被燕子啄食，却不知人已离去，梁空巢倾。一年三百六十天，风如刀、霜似剑，严酷相逼；明媚鲜妍能维持多久？一旦飘零便难再寻觅。花开时容易看见，凋落时却难寻觅，阶前愁坏了葬花的人。独自倚着花锄，泪水暗中洒落，洒在空枝上，仿佛留下血痕。杜鹃无声，正值黄昏，扛着花锄归去，关上重重门扉；青灯照着墙壁，人刚入睡，冷雨敲窗，被子还未温暖。怪我为何如此伤神？一半为怜惜春光，一半为恼恨春光。怜惜它忽然到来，又恼恨它忽然离去，来时无声无息，去时也无踪影。昨夜庭院外传来悲凉的歌声，怕是花魂与鸟魂在哀鸣？花魂鸟魂终究难以挽留，鸟儿默默无言，花儿自含羞怯；愿我今日生出双翼，随花儿飞到天的尽头。天的尽头，哪里才有埋葬芳魂的净土？不如用锦囊收起艳丽的遗骨，用一捧净土掩埋风流。质地本自高洁，终将回归洁净，强过陷入污浊的沟渠。如今你死去由我收葬，却不知我自身何日消亡？今日我葬花被人笑为痴傻，他年我死后，又有谁来葬我？试看春光残尽、花儿渐落，便是红颜老去、生命终结之时；一旦春尽，红颜衰老，花落人亡，彼此再不相知！
古诗原文
花谢花飞花满天，
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，
愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与李飞；
桃李明年能再发，
明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍能几时，
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前愁杀葬花人，
独倚花锄泪暗洒，
洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门；
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞；
愿侬此日生双翼，
随花飞到天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
——程高通行本花谢花飞飞满天，
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，
愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，
明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒，
洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，
随花飞到天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抷净土掩风流！
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知有谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
——甲戌本花谢花飞花满天，
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春莫，
愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发，
明岁闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前闷杀葬花人。
独把香锄泪暗洒，
洒上花枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，
随花飞落天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抔冷土掩风流。
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去奴收葬，
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴，
他年葬奴知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时！
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知。
——周汝昌校本
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，
愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与李飞；
桃李明年能再发，
明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍能几时，
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前愁杀葬花人，
独倚花锄泪暗洒，
洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门；
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞；
愿侬此日生双翼，
随花飞到天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
——程高通行本花谢花飞飞满天，
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，
愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，
明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒，
洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，
随花飞到天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抷净土掩风流！
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，
未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，
他年葬侬知有谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知！
——甲戌本花谢花飞花满天，
红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，
落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春莫，
愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘，
忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，
不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发，
明岁闺中知有谁？
三月香巢已垒成，
梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，
却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，
风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？
一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，
阶前闷杀葬花人。
独把香锄泪暗洒，
洒上花枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，
荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，
冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？
半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，
至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，
知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，
鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，
随花飞落天尽头。
天尽头，
何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，
一抔冷土掩风流。
质本洁来还洁去，
强于污淖陷渠沟。
尔今死去奴收葬，
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴，
他年葬奴知是谁？
试看春残花渐落，
便是红颜老死时！
一朝春尽红颜老，
花落人亡两不知。
——周汝昌校本
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 游丝：蜘蛛等昆虫所吐的丝，随风飘荡。
- 春榭：春日亭台楼阁。
- 落絮：飘落的柳絮。
- 绣帘：绣有花纹的帘幕。
- 柳丝榆荚：指柳条和榆树的果实，象征春意盎然却无情之物。
- 香丘：芳香洁净的坟冢，喻指理想中的安息之地。
- 锦囊：华美布袋，此处指收葬落花的容器。
- 净土：佛教用语，指清净无染之地，此处象征纯洁归宿。
- 污淖：污泥浊水，喻指世俗污浊。
- 侬：古语中“我”的自称，常见于江南方言。
- 春榭：春日亭台楼阁。
- 落絮：飘落的柳絮。
- 绣帘：绣有花纹的帘幕。
- 柳丝榆荚：指柳条和榆树的果实，象征春意盎然却无情之物。
- 香丘：芳香洁净的坟冢，喻指理想中的安息之地。
- 锦囊：华美布袋，此处指收葬落花的容器。
- 净土：佛教用语，指清净无染之地，此处象征纯洁归宿。
- 污淖：污泥浊水，喻指世俗污浊。
- 侬：古语中“我”的自称，常见于江南方言。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《葬花吟》以落花为意象，借葬花之举抒发深切的哀愁与人生感慨。全诗情感浓烈，语言凄美，结构层层递进，由景入情，由花及人，将自然凋零与生命短暂紧密联系。诗中“风刀霜剑严相逼”一句，以自然之景喻人世之艰，深刻揭示出主人公所处的压抑环境。结尾“花落人亡两不知”更是将悲情推向高潮，充满宿命般的无奈与苍凉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
《葬花吟》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》第二十七回，为林黛玉在芒种节饯花神时所吟。此时贾府表面繁华，实则危机四伏，黛玉寄人篱下，体弱多病，情感敏感，对自身命运深感忧虑。此诗作于春日将尽、落花纷飞之际，既是黛玉对春光易逝的感伤，也是她对自身孤苦无依、青春易逝、爱情无望的深切悲叹，具有强烈的自传色彩。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象丰富：以“落花”“游丝”“落絮”“燕子”“杜鹃”等意象营造凄清氛围，象征青春、爱情与生命的脆弱。
2. 比喻精妙：“风刀霜剑”喻指现实压迫，“质本洁来还洁去”喻人格高洁，对比强烈。
3. 结构回环：由惜花、葬花、思花、问花到自伤，层层推进，情感递进。
4. 语言凄美：多用叠字、对仗与反问，音韵婉转，情感真挚，具有强烈的抒情性。
5. 象征手法：以花喻人，花开花落象征人生盛衰，葬花实为自葬，深化悲剧意味。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
《葬花吟》核心主题是“青春易逝、生命无常、孤苦无依与人格高洁”。通过葬花这一行为，林黛玉抒发了对美好事物凋零的哀惋，对自身命运的悲叹，以及对污浊现实的拒斥。诗中“质本洁来还洁去”体现了她对纯洁人格的坚守，而“他年葬侬知是谁”则流露出对孤独
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征