纤细的手指悄悄数着相会的佳期，眼看就要到了，却忽然生出幽幽的怨恨。恨那梧桐树无缘无故地添了新叶，反而让黄杨树缩短了一寸。老天爷想必也怜惜这对痴情的儿女，体谅他们长年相思愁苦。快些收回闷热的夏暑，换上清爽的秋凉，反而把这闰六月当作兰秋的重逢之月吧。
古诗原文
玉纤暗数佳期近，
已到也、
忽生幽恨。
恨无端、
添叶与青梧，
倒减却、
黄杨一寸。
天公定亦怜娇俊，
念儿女，
经年愁损。
早收回、
溽暑换清商，
翻借作，
兰秋重闰。
已到也、
忽生幽恨。
恨无端、
添叶与青梧，
倒减却、
黄杨一寸。
天公定亦怜娇俊，
念儿女，
经年愁损。
早收回、
溽暑换清商，
翻借作，
兰秋重闰。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 玉纤：指女子纤细的手指，代指所思之人。
- 佳期：指七夕相会之期。
- 青梧：梧桐树，古有“梧桐相待老”之说，象征忠贞爱情。
- 黄杨：传说黄杨木遇闰年反而缩小，此处反用其意，喻时光难驻、相见愈难。
- 娇俊：指牛郎织女，亦泛指痴情男女。
- 清商：指秋季，秋气清冷，故称。
- 兰秋：指农历七月，古称“兰月”，亦为七夕所在之月。
- 重闰：指闰六月，使七夕所在的七月仿佛“重来”，故称“重闰”。
- 佳期：指七夕相会之期。
- 青梧：梧桐树，古有“梧桐相待老”之说，象征忠贞爱情。
- 黄杨：传说黄杨木遇闰年反而缩小，此处反用其意，喻时光难驻、相见愈难。
- 娇俊：指牛郎织女，亦泛指痴情男女。
- 清商：指秋季，秋气清冷，故称。
- 兰秋：指农历七月，古称“兰月”，亦为七夕所在之月。
- 重闰：指闰六月，使七夕所在的七月仿佛“重来”，故称“重闰”。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以七夕为背景，借闰六月之特殊历法，抒写相思之苦与重逢之盼。词人巧妙利用“闰月”这一自然现象，将时间错位转化为情感张力，既写佳期将近的欣喜，又写突生幽恨的惆怅，情感起伏跌宕。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
清代康熙年间，历法精确，闰月现象时有发生。顾贞观身处京城，思念江南故人（或指其挚友吴兆骞），值闰六月，七夕将至却非正常七月，遂借七夕传说抒写离愁。时值康乾盛世，文人多借节令抒怀，此词亦反映当时士人细腻的情感世界。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比与反衬手法，“添叶”与“减寸”形成矛盾意象，突出时光无情；拟人化“天公”，赋予自然以情感，增强抒情力度；语言婉转含蓄，化用典故自然无痕，体现清词“深美闳约”之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达对远方亲人的深切思念，借七夕传说抒写人间离愁，同时寄托对重逢的期盼。词中透露出对命运无常的感慨与对天公垂怜的祈愿，体现清代文人重情、细腻、含蓄的情感特质。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征