雄伟的关隘楼阁仿佛倚着云层展开,我停下马匹,在边塞城墙上再次回首眺望。风雨交加,满城百姓都走出边塞,那盛开的菊花仿佛真的在嘲笑我这被贬逐之臣的到来。
古诗原文
驻马边墙首重回。
风雨满城人出塞,
黄花真笑逐臣来。
白话译文
译文亮点
注释
- 驻马:停马,表示驻足停留。
- 边墙:即长城,古代边防工事。
- 逐臣:被贬谪或流放的官员,此处指诗人自己。
- 黄花:菊花,秋季开放,常象征高洁或孤寂。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以雄浑笔调描绘边塞景象,通过“倚云开”“首重回”等词展现诗人登高回望的凝重心情。后两句以“风雨满城”烘托出塞时的苍凉氛围,而“黄花真笑”则以拟人手法,将自然景物赋予情感,反衬诗人内心的孤寂与无奈。
赏析亮点
创作背景
此诗作于林则徐因禁烟事被贬谪新疆伊犁途中。道光二十二年(1842年),林则徐在遣戍途中经过西北边塞,目睹边关险峻与百姓出迎之景,感怀身世,写下此诗。
背景亮点
艺术特色
运用夸张(“倚云开”)、拟人(“黄花真笑”)等手法,情景交融。前两句写景壮阔,后两句抒情含蓄,以乐景写哀情,反衬贬谪之悲。语言凝练,意境苍凉深远。
艺术亮点
主题思想
表达诗人被贬边疆的孤寂与悲愤,同时借边塞雄景与百姓出迎,暗含对国家安危的关切与不屈的志节,体现其虽遭贬谪仍心系家国的士大夫情怀。