十年来江南的局势已面目全非,你我历经艰辛各自幸存归来。
令人愁苦的是京口三军溃败,令人痛心的是扬州惨遭十日围困。
当年将士的碧血尚未消尽,如今仍可见战垒遗迹;我们白发相见,仍穿着旧时征衣。
你如东汉朱祜年少有为,切莫在酒宴前感叹世道衰微。
古诗原文
与君辛苦各生归。
愁看京口三军溃,
痛说扬州十日围。
碧血未消今战垒,
白头相见旧征衣。
东京朱祜年犹少,
莫向尊前叹式微。
白话译文
译文亮点
注释
- 扬州十日:指1645年清军攻破扬州后的大屠杀,史称“扬州十日”。
- 碧血:典出《庄子·外物》,指忠臣义士之血,喻忠烈牺牲。
- 东京朱祜:东汉名将朱祜,年少有志,此处借指朱监纪四辅年轻有为。
- 式微:《诗经》篇名,意为衰落,此处指国家衰败、世道艰难。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫的笔调,抒写国破家亡之痛与故人重逢之悲。通过“京口溃”“扬州围”等历史事件,勾勒出明清易代之际的惨烈图景。情感层层递进,由时局之非到个人之艰,由战祸之痛到忠魂之哀,终以劝勉作结,悲而不颓。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清初,时值明朝灭亡、清军南下,江南抗清斗争激烈。顾炎武亲历战乱,目睹扬州屠城、京口兵败等惨剧。朱监纪四辅为抗清志士,二人重逢于乱后,诗人感时伤事,作此诗以寄慨。
背景亮点
艺术特色
运用典故与史实结合,以“碧血”“朱祜”等意象增强历史厚重感;对仗工整,如“愁看”对“痛说”,“碧血”对“白头”,情感凝练;结尾以劝慰收束,刚柔并济,体现遗民诗人不屈之志。
艺术亮点
主题思想
表达了对明朝覆亡的沉痛哀悼,对战乱中忠烈之士的深切缅怀,以及对友人坚守气节、勿叹时艰的勉励,体现了顾炎武“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情怀与遗民精神。