此时明月已高悬柳梢之上,刚刚收起官船停泊在明拗。暮色中的烟雾渐渐聚拢,孤城城门已然关闭;远处水面微微发亮,几条小河港交错相通。寒天中的白鹭似乎多情,不时靠近船边;栖息的乌鸦贪恋睡眠,懒得离巢。唯有玲珑的方塔始终相伴,一夜中风铃不停地轻轻敲响。
古诗原文
才收官舫泊明拗。
昏烟欲合孤城闭,
远水微明小港交。
寒鹭多情时近客,
栖乌贪睡懒离巢。
玲珑方塔犹相伴,
一夜风铃尽意敲。
白话译文
译文亮点
注释
官舫:官员乘坐的船。
明拗:地名,或指水湾处。
昏烟:傍晚的雾气。
孤城闭:城门关闭,形容夜晚寂静。
寒鹭:寒冷天气中的白鹭。
栖乌:栖息的乌鸦。
玲珑方塔:指结构精巧的方形佛塔。
风铃:塔檐悬挂的铃铛,风吹作响。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以细腻的笔触描绘夜泊吴江的静谧景象,通过视觉与听觉的结合,营造出清冷幽寂的意境。诗人借景抒情,以“寒鹭多情”“栖乌贪睡”拟人化自然生灵,反衬自身孤寂,而“方塔相伴”“风铃尽意敲”则赋予静物以情感,使孤独中透出一丝慰藉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代乾隆年间,纪昀时任朝廷官员,常因公出行江南。吴江地处太湖流域,水网密布,古塔林立,为江南典型景致。诗人夜泊于此,触景生情,写下此诗,反映其宦游途中对自然与宁静的向往。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练而意境深远;动静结合,以“风铃尽意敲”打破寂静,反衬夜之静谧;拟人修辞增强情感表达,如“寒鹭多情”“栖乌贪睡”;结构严谨,由景入情,层层递进。
艺术亮点
主题思想
表达诗人夜泊异乡的孤寂之情,同时在对自然景物的静观中寻求心灵的慰藉,体现清代士人宦游生活中的细腻情感与对宁静境界的追求。