白鸟飞翔,红荷摇曳,引着彩绘的游船前行;在垂杨的倒影中,隐约可见山桥。想要追寻往昔的旧事,却已令人心神恍惚、黯然销魂。遥指平山之外的山路,只见无数失群的孤雁飞向远方,江水浩渺无边。满怀的新愁,只好托付给广陵的江潮。
古诗原文
垂杨影里见山桥,
欲寻往事已魂消。
遥指平山山外路,
断鸿无数水迢迢,
新愁分付广陵潮。
白话译文
译文亮点
注释
- 山桥:指红桥,位于扬州,因远望似在山间而得名。
- 魂消:形容极度感伤,心神恍惚。
- 平山:平山堂,扬州名胜,为欧阳修所建。
- 断鸿:失群的孤雁,常喻离愁或漂泊之人。
- 广陵潮:指扬州(古称广陵)的长江潮水,象征愁绪的浩荡不绝。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起情,由眼前景物引出对往事的追忆与感伤。上片写红桥美景,色彩明丽,动静相宜;下片转入遥望与沉思,意境由实转虚,情感渐趋深沉。结句以“新愁分付广陵潮”收束,将无形之愁化为有形的江潮,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于清代康熙年间,王士祯任扬州推官时。红桥为扬州名胜,文人雅集之地。王士祯常与友人在此吟咏唱和,词中既有对往昔交游的怀念,也流露出仕途漂泊、人生无常的感慨。
背景亮点
艺术特色
运用“以乐景写哀情”的手法,以“白鸟朱荷”“垂杨画桡”等明丽意象反衬内心愁绪;结构上由近及远,由实入虚,层层递进;语言清丽婉转,意境空灵悠远,体现“神韵说”诗学主张。
艺术亮点
主题思想
通过对红桥风物的描绘与对往事的追忆,抒发了对旧日时光的怀念与人生漂泊的感伤,表达了深沉的离愁别绪与无法排遣的“新愁”,寄托了诗人对时光流逝、世事无常的哲思。