新歌用细密的小字写在洁白的细绢上,年轻的君王带着微笑观看。千百年来秦淮河水呜咽流淌,不应再怨恨那位孔都官了。
古诗原文
小部君王带笑看。
千载秦淮呜咽水,
不应仍恨孔都官。
白话译文
译文亮点
注释
小部:指宫廷中年轻的歌伎或乐工组成的表演团体。
孔都官:指孔范,南朝陈后主时的宠臣,曾劝陈后主沉溺声色,荒废朝政,最终导致陈朝灭亡,秦淮河畔常被视为其奢靡误国的象征。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以秦淮河畔的歌舞场景起笔,表面写君王观乐的闲适,实则暗含讽刺。后两句借秦淮水的“呜咽”之声,抒发历史兴亡之叹,语带反讽,意味深长。
赏析亮点
创作背景
清代初年,社会渐趋安定,秦淮河畔重现繁华,歌楼舞榭林立。王士祯途经南京,见昔日亡国之地歌舞升平,感怀南朝旧事,借古讽今,表达对历史兴亡的沉思。
背景亮点
艺术特色
运用对比与反语,以“带笑看”的欢愉反衬“呜咽水”的悲凉;借景抒情,以秦淮河水为历史见证者,含蓄深沉;语言凝练,意象鲜明,具有典型的“神韵”风格。
艺术亮点
主题思想
借南朝陈后主宠幸孔范、沉溺声色而亡国的历史教训,警示当世统治者勿重蹈覆辙,同时抒发对历史兴亡的深沉感慨,体现诗人忧国忧民的情怀。