翠绿的帷帐中春寒袭人，玉炉里的香烟细细袅袅，病中的心情如此凄凉。漫长的白昼无精打采，黄昏悄然降临，金炉又添上令人愁绪更浓的香炷。无情的杨花飘飞，多情的燕子却频频在琐窗前细语呢喃。怨恨那东风，一夜之间无端吹落繁花，遍地残红如血。曲折的栏杆，低垂的帘幕，映照着王孙远去的归路。短暂的梦如飞云飘散，清冷的香气侵染衣佩，另有一番难以言说的伤心。天气半暖微寒，似晴还雨，这般光景，怎能消解我心中如许愁绪？春天既然来了，愁绪也随春滋长，又怎肯让春天就此归去？
古诗原文
翠帐春寒，
玉炉香细，
病怀如许。
永昼恹恹，
黄昏悄悄，
金博添愁炷。
薄幸杨花，
多情燕子，
时向琐窗细语。
怨东风、
一夕无端，
狼藉几番红雨。
曲曲阑干，
沉沉帘幕，
嫩草王孙归路。
短梦飞云，
冷香侵佩，
别有伤心处。
半暖微寒，
欲晴还雨，
消得许多愁否。
春来也、
愁随春长，
肯放春归去。
玉炉香细，
病怀如许。
永昼恹恹，
黄昏悄悄，
金博添愁炷。
薄幸杨花，
多情燕子，
时向琐窗细语。
怨东风、
一夕无端，
狼藉几番红雨。
曲曲阑干，
沉沉帘幕，
嫩草王孙归路。
短梦飞云，
冷香侵佩，
别有伤心处。
半暖微寒，
欲晴还雨，
消得许多愁否。
春来也、
愁随春长，
肯放春归去。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 翠帐：翠绿色的帷帐，常指女子闺房陈设。
- 玉炉：精美的香炉，多指焚香所用。
- 金博：金制的熏炉，此处指添香燃香的器具。
- 薄幸：无情、薄情，此处拟人化形容杨花飘零无定。
- 琐窗：雕刻连琐图案的窗棂，泛指精美的窗户。
- 红雨：比喻落花，尤以李贺“桃花乱落如红雨”为典。
- 王孙：原指贵族子弟，此处或暗指远行之人，亦含《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”之思。
- 冷香：清冷的香气，常与孤寂心境相映。
- 消得：禁得起、承受得住。
- 玉炉：精美的香炉，多指焚香所用。
- 金博：金制的熏炉，此处指添香燃香的器具。
- 薄幸：无情、薄情，此处拟人化形容杨花飘零无定。
- 琐窗：雕刻连琐图案的窗棂，泛指精美的窗户。
- 红雨：比喻落花，尤以李贺“桃花乱落如红雨”为典。
- 王孙：原指贵族子弟，此处或暗指远行之人，亦含《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”之思。
- 冷香：清冷的香气，常与孤寂心境相映。
- 消得：禁得起、承受得住。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“病中”为情感基调，借春景抒写深婉哀愁。上片写病中孤寂，春寒、香细、昼长、黄昏，层层渲染压抑氛围；杨花“薄幸”、燕子“多情”，反衬人之孤独。东风摧花，“狼藉红雨”，暗喻美好事物被无情摧折。下片转写外景，阑干帘幕、嫩草归路，引出离愁别恨；“短梦飞云”“冷香侵佩”，虚实相生，写梦断魂伤。结尾“愁随春长，肯放春归去”，以无理之语写至情，将愁绪与春光融为一体，愈见其深。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
徐灿为明末清初女词人，陈之遴妻，出身书香门第，经历明清易代之痛，夫婿仕清后遭贬谪，自身亦饱经离乱与政治风波。此词作于其晚年或中年病中，借春愁抒写身世飘零、家国沦丧之悲，亦含对人生无常、美好易逝的深切感喟。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
词风婉约深挚，善用意象叠加（如翠帐、玉炉、红雨、冷香）营造凄清意境；拟人手法精妙（杨花“薄幸”、燕子“多情”），反衬孤寂；结构上由内而外，由景入情，层层递进；语言清丽含蓄，音律谐婉，深得《漱玉词》遗韵。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借病中春日所见所感，抒发深重的个人愁绪与时代悲感。表面写春愁、病怀、离恨，实则寄托家国之痛、人生无常之叹，展现女性在乱世中细腻而坚韧的情感世界，体现“愁随春长”的永恒生命哀感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征