玉笛声声送走清冷的秋天，红蕉叶上露水还未干。晚香浮动，切莫独自倚靠高楼。寒月之下，羁旅之人本就是异乡之客，却偏偏要陪伴我滞留在幽州。小院之中弥漫着边地的愁绪，昔日旧游之地如今满是金戈铁马。试问五湖之上，哪里还能寻得一叶归隐的扁舟？梦中江涛声与泪水一同哽咽，为何不向着故园的方向流淌？
古诗原文
玉笛送清秋。
红蕉露未收。
晚香偏、
莫倚高楼。
寒月羁人同是客，
偏伴我、
住幽州。
小院入边愁。
金戈满旧游。
问五湖、
那有扁舟。
梦里江声和泪咽，
何不向、
故园流。
红蕉露未收。
晚香偏、
莫倚高楼。
寒月羁人同是客，
偏伴我、
住幽州。
小院入边愁。
金戈满旧游。
问五湖、
那有扁舟。
梦里江声和泪咽，
何不向、
故园流。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 玉笛：精美的笛子，常象征哀婉之音。
- 红蕉：即美人蕉，南方常见植物，此处反衬身处北方边地的孤寂。
- 幽州：今北京一带，清代为北方重镇，此处代指边地或异乡。
- 金戈：兵器，代指战乱或军旅生活。
- 五湖：泛指江南水乡，常与范蠡泛舟归隐典故相连，象征退隐之志。
- 扁舟：小船，喻指归隐或漂泊。
- 红蕉：即美人蕉，南方常见植物，此处反衬身处北方边地的孤寂。
- 幽州：今北京一带，清代为北方重镇，此处代指边地或异乡。
- 金戈：兵器，代指战乱或军旅生活。
- 五湖：泛指江南水乡，常与范蠡泛舟归隐典故相连，象征退隐之志。
- 扁舟：小船，喻指归隐或漂泊。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以秋景起兴，借笛声、寒月、边愁等意象营造凄清孤寂的氛围。通过“同是客”“住幽州”等句，抒写身世飘零之感；又以“金戈满旧游”暗指南明覆亡、故国不再之痛。结句“梦里江声和泪咽，何不向、故园流”，以拟人化江声，将个人哀思升华为故国之悲，情感深沉，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于清初，徐灿为明末清初女词人，其夫陈之遴为明臣降清，她随夫北居京师（幽州），心怀故国，常作悲慨之语。时值明清易代，江南沦陷，词人羁留北方，目睹战乱，感怀故国，遂作此词抒写亡国之痛与思乡之愁。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比（红蕉/幽州、旧游/金戈）、拟人（江声和泪咽）、设问（问五湖、那有扁舟）等手法，增强抒情力度。语言清丽婉转，意境苍凉，融个人身世与时代悲感于一体，体现“以柔笔写沉痛”的婉约风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达词人身处异乡、心系故国的深沉哀思，抒发亡国之痛、羁旅之愁与归隐无望的悲凉，体现遗民情怀与故园之恋。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征