古诗原文

  〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草带废挑,
猛抬头秣陵重到。
残军留废垒,
瘦马卧空壕;
村郭萧条,
城护着夕阳道。  〔驻马听〕野火频烧,
护墓长楸多半焦。
山羊群跑,
守陵阿监几时逃。
鸽翎蝠粪满横抛,
枯枝败叶当阶罩;
谁祭扫,
牧儿打碎龙碑帽。  〔沈醉东风〕横白玉八根柱倒,
堕红泥半堵墙高。
碎琉璃瓦片多,
烂翡翠窗棂少。
舞丹墀燕雀常朝,
直入宫门一路蒿,
住几个乞儿饿殍。  〔折桂令〕问秦淮旧日窗寮,
破纸迎风,
坏槛当潮,
目断魂消。
当年粉黛,
何处笙箫? 罢灯船端阳不闹,
收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘,
绿水滔滔,
嫩黄废有些蝶飞,
新红叶无个人瞧。  〔沽美酒〕你记得跨青溪半里桥,
旧红板没一条。
秋水长天人过少,
冷清清的落照,
剩一树柳弯腰。  〔太平令〕行到那旧院门,
何用轻敲,
也不怕小犬哰哰。
无非是枯井颓巢,
不过些砖苔砌草。
手种的废条柳梢,
尽意儿采樵;
这黑灰是谁家厨灶?  〔离亭宴带歇指煞〕俺曾见金陵玉殿莺啼晓,
秦淮水榭废开早,
谁知道容易冰消!
眼看他起朱楼,
眼看他宴宾客,
眼看他楼塌了!
这青苔碧瓦堆,
俺曾睡风流觉,
将五十年兴亡看饱。
那乌衣巷不姓王,
莫愁湖鬼夜哭,
凤凰台栖枭鸟。
残山梦最真,
旧境丢难掉,
不信这舆图换稿!
诌一套《哀江南》,
放悲声唱到老。

白话译文

〔北新水令〕山间的松树野草夹杂着废弃的田埂,猛然抬头,我又回到了故都秣陵。残存的军队守着废弃的营垒,瘦弱的马匹躺在空荡的壕沟里;村庄萧条冷落,城墙在夕阳下默默守护着古道。
〔驻马听〕野火频繁焚烧,守护陵墓的楸树多半已被烧焦。山羊在陵园里乱跑,守陵的太监早已逃散。鸽子的羽毛、蝙蝠的粪便四处抛撒,枯枝败叶覆盖了台阶;无人祭扫,牧童甚至打碎了龙碑的帽顶。
〔沈醉东风〕昔日宫殿的八根白玉柱横倒在地,半堵红墙高高坍塌。破碎的琉璃瓦片遍地都是,雕花的翡翠窗棂所剩无几。丹墀上燕雀如朝臣般飞舞,宫门长满野草,里面住着几个乞丐和饿死的人。
〔折桂令〕试问秦淮河畔那些旧日的窗棂,如今破纸随风飘动,栏杆在潮水中腐朽,令人望而心碎。当年那些歌女,如今何处可寻?端午不再有灯船喧闹,重阳节也收起了酒旗,冷冷清清。白鸟自在飞翔,绿水滔滔流淌,嫩黄的花间有蝴蝶飞舞,新生的红叶却无人观赏。
〔沽美酒〕你还记得横跨青溪的半里长桥吗?旧日的红板桥早已不见踪影。秋水连天,行人稀少,只有冷清的夕阳,剩下一棵柳树在风中弯腰。
〔太平令〕走到那旧日庭院的门口,何必轻轻敲门,也不怕小狗乱叫。无非是枯井和倒塌的巢穴,不过是长满苔藓的砖石和荒草。亲手种下的柳树梢头,任人随意砍伐;那堆黑灰,是谁家的灶台?
〔离亭宴带歇指煞〕我曾见过金陵宫殿里黄莺在清晨啼鸣,秦淮水榭里花朵早早绽放,谁知这一切如此轻易地如冰消融!亲眼看着他们建起高楼,亲眼看着他们宴请宾客,又亲眼看着高楼倒塌!这堆满青苔的碧瓦,我曾在此享受风流的梦,把五十年的兴亡看得清清楚楚。乌衣巷不再姓王,莫愁湖夜里鬼魂哭泣,凤凰台上栖息着枭鸟。残破的山河在梦中最为真实,旧日景象难以忘怀,真不敢相信这江山已经改朝换代!我编一套《哀江南》,放声悲歌,唱到生命尽头。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 秣陵:南京古称,曾为明朝陪都。
- 护墓长楸:守护皇陵的楸树,象征皇家尊严。
- 守陵阿监:看守皇陵的太监。
- 龙碑帽:帝王墓碑顶部的装饰,象征皇权。
- 丹墀:宫殿前的红色台阶,代指皇宫。
- 粉黛:指歌女、舞女。
- 乌衣巷:南京著名古巷,东晋王导、谢安等贵族居所,后泛指贵族衰落。
- 莫愁湖:南京名胜,传说莫愁女投湖而死,后常象征哀怨。
- 凤凰台:南京名胜,李白有《登金陵凤凰台》诗。
- 舆图换稿:指江山易主,地图重绘,喻朝代更替。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

《哀江南》是孔尚任《桃花扇》结尾的一套北曲,以沉郁悲凉的笔调描绘南京城在明清易代后的破败景象。全曲通过一系列意象叠加,如“残军”“瘦马”“野火”“枯井”“颓巢”等,层层渲染亡国之痛。语言凝练,情感深沉,结构严谨,由外景至内情,由实景至追忆,最终升华为对历史兴亡的深刻感慨。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此作出自孔尚任传奇剧本《桃花扇》,创作于康熙年间。该剧以明末复社文人侯方域与秦淮名妓李香君的爱情悲剧为主线,反映南明弘光政权的腐败与迅速覆灭。孔尚任借剧中人物之口,抒发对明朝灭亡的深切哀思,表达遗民之痛与故国之思。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. 意象密集,对比强烈:通过“玉殿”与“青苔”、“笙箫”与“饿殍”、“朱楼”与“楼塌”等对比,突出盛衰无常。
2. 借景抒情,情景交融:以荒凉景物寄托亡国之痛,如“冷清清的落照,剩一树柳弯腰”,极具感染力。
3. 语言质朴而凝练,多用白描,不加雕饰而情真意切。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征