空寂的厅堂独自掩着稀疏的窗棂,久居异乡的我从醉意中被夜雨惊醒。二十年来漂泊江湖,早已两鬓斑白;五更时分风雨交加,唯有一盏孤灯泛着青冷的光。历经艰危,尘世之心已渐淡泊,但梦中仍惊惧于战火的血腥。只因未能报答深恩,哪还有空闲为琴书飘零而叹息?
古诗原文
久客天涯醉雨醒。
廿载江湖双眼白,
五更风雨一镫青。
艰危已觉尘心淡,
魂梦犹惊战血腥。
祇为深恩酬未得,
琴书何暇叹飘零。
白话译文
译文亮点
注释
疏棂:稀疏的窗棂。
廿载:二十年。
江湖:泛指漂泊四方、远离朝廷的生活。
双眼白:指两鬓斑白,形容年老。
一镫青:一盏孤灯发出青冷的光。
尘心:世俗之心。
深恩:指君恩或师友之恩。
琴书:代指文人生活与志趣。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以孤寂之景起笔,通过“虚堂”“疏棂”“醉雨”“孤灯”等意象,营造出清冷凄凉的氛围。诗人借漂泊之久、年岁之衰、风雨之寒,抒写身世之悲与家国之痛。后四句由外境转入内心,揭示出虽历经艰危、心渐淡泊,却因恩情未报而无法真正超脱的矛盾心理,情感深沉,结构严谨。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代中后期,社会动荡,战乱频仍(如白莲教起义、太平天国运动等),士人流离失所。高鼎身为文人,长期漂泊,目睹战乱,心怀忠君报国之志,却因时局艰难而无法施展抱负,故借诗抒怀。
背景亮点
艺术特色
运用对比与反衬:以“双眼白”与“一镫青”形成时间与空间的强烈对照;以“尘心淡”与“魂梦惊”表现内心矛盾。语言凝练,意象冷峻,情景交融,尾联以反问收束,深化主题,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人长期漂泊、年华老去的孤寂之感,以及在战乱中虽心渐淡泊却不忘报恩的忠贞情怀,体现了士人“虽处江湖之远,仍忧其君”的责任意识与家国情怀。