枫树老去，红叶如丹；芦花被风吹得零落残败。将小船系在岸边，我们一同倚着朱红栏杆。仿佛又回到少年时歌舞游乐的地方，听着落叶飘零，不禁回忆起长安往事。悲凉的号角声从边关传来，霜气深重，楚地江水寒冷。大雁逆着西风南归，鸣声凄切酸楚。一片清冷的月光洒在石头城上，仿佛连它都害怕照见那早已变迁的旧日江山。
古诗原文
枫老树流丹。
芦花吹又残。
系扁听、
同倚朱阑。
还似少年歌舞地，
听落叶、
忆长安。
哀角起重关。
霜深楚水寒。
背西风、
归雁声酸。
一片石头城上月，
浑怕照、
旧江山。
芦花吹又残。
系扁听、
同倚朱阑。
还似少年歌舞地，
听落叶、
忆长安。
哀角起重关。
霜深楚水寒。
背西风、
归雁声酸。
一片石头城上月，
浑怕照、
旧江山。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 枫老树流丹：枫叶变红，如丹砂流动，形容秋景。
- 扁舟：小船。
- 朱阑：红色的栏杆。
- 长安：借指京城或繁华旧都，此处泛指往昔盛时。
- 哀角：悲凉的号角声，常指边塞或战乱之音。
- 重关：险要的关隘。
- 楚水：泛指长江中下游一带的水域。
- 背西风：逆风而行。
- 声酸：声音凄切，令人心酸。
- 石头城：即南京，曾为六朝古都，象征历史兴亡。
- 旧江山：指往昔的繁华江山，暗含亡国之痛。
- 扁舟：小船。
- 朱阑：红色的栏杆。
- 长安：借指京城或繁华旧都，此处泛指往昔盛时。
- 哀角：悲凉的号角声，常指边塞或战乱之音。
- 重关：险要的关隘。
- 楚水：泛指长江中下游一带的水域。
- 背西风：逆风而行。
- 声酸：声音凄切，令人心酸。
- 石头城：即南京，曾为六朝古都，象征历史兴亡。
- 旧江山：指往昔的繁华江山，暗含亡国之痛。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以秋景起兴，通过枫丹、芦残、落叶、霜寒、归雁等意象，营造出萧瑟凄清的意境。词人借景抒情，由眼前之景触发对往昔繁华的追忆，继而转入对现实衰败的哀叹。情感层层递进，由个人怀旧扩展至家国之痛，意境苍凉深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于清代咸丰、同治年间，正值太平天国运动席卷江南，南京（石头城）一度被太平军攻占，社会动荡，民生凋敝。蒋春霖亲身经历战乱，流离失所，词中“哀角”“旧江山”等语，正折射出时代动荡与个人身世之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用借景抒情、今昔对比、意象叠加等手法。语言凝练，意境苍凉，以“怕照旧江山”作结，拟人化月光，含蓄深沉，余味无穷。全词结构严谨，情感沉郁，体现清词“哀感顽艳”之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒发了对往昔繁华的追忆与对现实衰败的哀痛，表达深沉的家国之思与历史兴亡之感。在个人漂泊之悲中融入时代动荡的忧患意识，体现乱世文人的悲凉心境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征