碧云无法渡过，碧天深沉，这既是西湖的水心，也是我的心。从心底到湖头，道路早已断绝至今。郎君若到断桥，定能找到路，我的住处，杨柳如金般灿烂。我在南高峰上盼望着郎君登高，郎的愁思深，我的愁思也深。你若忧愁时，不妨到北峰来寻我。我们若在峰头相对而立，终将化作石头，双影长存，映照在清澈的湖水中。
古诗原文
碧云无渡碧天沉，
是湖心，
是侬心。
心底湖头，
路断到如今。
郎到断桥须有路，
侬住处，
柳如金。
南高峰上望郎登，
郎愁深，
妾愁深。
郎若愁时，
好向北峰寻。
相对峰头俱化石，
双影在，
照清浔。
是湖心，
是侬心。
心底湖头，
路断到如今。
郎到断桥须有路，
侬住处，
柳如金。
南高峰上望郎登，
郎愁深，
妾愁深。
郎若愁时，
好向北峰寻。
相对峰头俱化石，
双影在，
照清浔。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 侬：古吴语，意为“我”或“我的”，常用于江南民歌。
- 断桥：杭州西湖著名景点，白堤东端，传说与白蛇传有关。
- 南高峰、北峰：西湖周边山峰，南高峰与北高峰相对，合称“双峰插云”，为西湖十景之一。
- 化石：化用“望夫石”典故，指女子久候不归的丈夫，最终化为石像。
- 清浔：清澈的水边，“浔”指水边。
- 断桥：杭州西湖著名景点，白堤东端，传说与白蛇传有关。
- 南高峰、北峰：西湖周边山峰，南高峰与北高峰相对，合称“双峰插云”，为西湖十景之一。
- 化石：化用“望夫石”典故，指女子久候不归的丈夫，最终化为石像。
- 清浔：清澈的水边，“浔”指水边。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以西湖为背景，借景抒情，将自然山水与女子深情融为一体。语言清丽婉转，节奏流畅，富有民歌风味。通过“湖心”与“侬心”的叠合，将外在景物与内心世界巧妙统一，情感层层递进，由望郎、愁思到化石化影，表达出坚贞不渝的爱情理想。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
张惠言为清代乾嘉时期著名词人，常州词派代表人物。此词题为“填张春溪西湖竹枝词”，实为拟作。竹枝词原为巴渝民歌，后演变为描写地方风情的诗歌体裁。张惠言借西湖竹枝词形式，抒发闺怨之情，融合江南地域特色与文人词雅正之风，体现其“意内言外”的词学主张。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用比兴手法，以“碧云”“湖心”“柳如金”等意象营造清丽意境；运用复沓句式（如“郎愁深，妾愁深”）增强情感节奏；化用“望夫石”典故，赋予爱情以永恒象征；语言通俗而含蓄，兼具民歌的质朴与文人词的典雅。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达女子对远方情郎的深切思念与忠贞不渝的爱情信念。通过“路断”“愁深”“化石”“双影”等意象，展现爱情在时空阻隔中的坚韧与永恒，寄托了对理想爱情的向往与坚守。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征