落叶告别萤火虫，凉波中送走南飞的大雁，我将船系在野外的岸边树林旁。遥望扬州城静静锁闭，只听见断断续续的捣衣声。姑且随遇而安，在这江湖漂泊中落魄度日，那曾照过繁华的“二分明月”，如今只勾起我无尽的闲愁。可笑那多情的歌女，红袖轻拂琵琶，弹奏的曲子仿佛要弹碎我这满腹愁绪。竹西亭的旧日馆舍，如今太过荒凉寒冷，不必再去登临。纵然有画舫垂灯、朱栏唤酒，也都是令人伤心的景象。我也曾像秦观那样风流多情，如今青楼遥远，旧梦难寻。只剩下隋堤上的杨柳，被江南的寒霜染得秋意深沉。
古诗原文
脱叶辞萤，
凉波送雁，
系船野岸且林。
望重城静锁，
听断续寒砧。
且随分江湖落拓，
二分明月，
闲愁如今。
谩多情、
红袖琵琶，
弹破愁吟。
竹西旧馆，
太荒寒休去登临。
纵画舫垂灯，
朱栏唤酒，
都是伤心。
我亦风流秦七，
青楼远，
有梦难寻。
剩隋堤杨柳，
吴霜染得秋深。
凉波送雁，
系船野岸且林。
望重城静锁，
听断续寒砧。
且随分江湖落拓，
二分明月，
闲愁如今。
谩多情、
红袖琵琶，
弹破愁吟。
竹西旧馆，
太荒寒休去登临。
纵画舫垂灯，
朱栏唤酒，
都是伤心。
我亦风流秦七，
青楼远，
有梦难寻。
剩隋堤杨柳，
吴霜染得秋深。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 脱叶辞萤：落叶飘零，萤火虫隐去，点明秋夜之景。
- 凉波送雁：秋水微凉，大雁南飞，象征离别与漂泊。
- 寒砧：寒夜捣衣声，常寓思乡怀人之情。
- 二分明月：典出徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，指扬州月色之美。
- 红袖琵琶：指歌女弹奏琵琶，红袖代指女子。
- 竹西旧馆：指扬州名胜竹西亭，曾为文人雅集之地。
- 秦七：秦观排行第七，以词风婉约多情著称，此处自比。
- 隋堤杨柳：隋炀帝开运河时所植杨柳，象征历史兴衰与离愁。
- 吴霜：江南秋霜，喻岁月流逝、年华老去。
- 凉波送雁：秋水微凉，大雁南飞，象征离别与漂泊。
- 寒砧：寒夜捣衣声，常寓思乡怀人之情。
- 二分明月：典出徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，指扬州月色之美。
- 红袖琵琶：指歌女弹奏琵琶，红袖代指女子。
- 竹西旧馆：指扬州名胜竹西亭，曾为文人雅集之地。
- 秦七：秦观排行第七，以词风婉约多情著称，此处自比。
- 隋堤杨柳：隋炀帝开运河时所植杨柳，象征历史兴衰与离愁。
- 吴霜：江南秋霜，喻岁月流逝、年华老去。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以秋夜泊舟扬州郊外为背景，借景抒怀，融身世之感与历史之叹于一体。上片写景，由“脱叶”“凉波”“寒砧”等意象营造出凄清孤寂的氛围；下片转入抒情，通过“竹西旧馆”“画舫朱栏”等昔日繁华与今日荒凉的对比，表达物是人非之悲。结尾以“隋堤杨柳”收束，寓兴亡之感于自然景物之中，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
项鸿祚生活于清代中后期，社会动荡，文人多怀才不遇。此词作于其漂泊江南之际，时值深秋，泊舟扬州，触景生情。扬州曾为繁华都会，历经战乱后渐趋衰败，词人身临其境，感怀身世，追念往昔风月，抒发羁旅愁思与人生落拓之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词以景起兴，情景交融，语言清丽婉转，意境苍凉深远。善用典故（如“二分明月”“秦七”“隋堤”），增强历史厚重感。结构上由景入情，层层递进，结尾以景结情，含蓄隽永。音律谐美，符合《扬州慢》词牌哀婉缠绵的格调。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达词人身处江湖漂泊、年华老去、旧梦难寻的孤寂与悲凉，借扬州昔日繁华与今日荒寒的对比，抒发对人生无常、盛衰难料的深沉感慨，体现清代文人典型的感伤情怀与历史兴亡之叹。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征