春雨停了。两岸杨花飞舞,如同晴空中的飞雪。那如雪的杨花飘飞。江途茫茫无边,我驾船航行于浙江、富春江、浦阳江一带。潮水涌至胥口,涛声悲切呜咽。烟波浩渺中,一叶小舟真如浮叶般飘荡。那如浮叶的小舟啊。我在船篷小窗下闲坐,翻看《越绝书》。
古诗原文
杨花两岸飞晴雪。
飞晴雪。
江途渺渺,
扬舲三浙。
潮来胥口声悲咽。
烟波一棹真浮叶。
真浮叶。
蓬窗闲坐,
书翻越绝。
白话译文
译文亮点
注释
- 扬舲:扬帆行船。舲,有窗的小船。
- 三浙:泛指浙江流域,包括浙江、富春江、浦阳江。
- 胥口:地名,在今浙江湖州一带,传为伍子胥投江处,故潮声含悲。
- 越绝:指《越绝书》,记载吴越地区历史地理的古籍。
注释亮点
诗歌赏析
全词以春暮江行所见所感为线索,情景交融,意境苍茫。上片写景,以“杨花飞晴雪”喻春尽之景,清新中透出凄清;下片抒怀,借“潮声悲咽”“一棹浮叶”写身世飘零之感,结于“书翻越绝”,显其志趣高远。
赏析亮点
创作背景
王贞仪生活于清代乾隆年间,虽为女子,却博学多才,尤精天文、数学与史学。此词作于其乘船经钱塘江流域时,正值春暮,触景生情,借旅途所见抒发孤寂与志趣。
背景亮点
艺术特色
运用叠句(“飞晴雪”“真浮叶”)增强节奏与情感张力;以景寓情,将自然景象与内心孤寂融为一体;语言清丽婉转,意境空灵悠远,体现女性词人细腻深婉的审美特质。
艺术亮点
主题思想
通过春暮江行的所见所感,表达旅途孤寂、人生如寄的感慨,同时以“书翻越绝”展现其虽处漂泊之境,仍不忘治学修志的高洁情怀,体现知识女性的精神追求与独立人格。