小船短暂停泊,前路仍遥远。云影浮动,雁阵斜飞。稀疏的芦苇与柳树间,一抹残阳余晖,几只归巢的乌鸦。两岸芦花如飞雪般飘舞,潮水退去,露出寒冷的沙滩。水乡的西风萧瑟,竹篷外夜月清冷,而我独在天涯漂泊。
古诗原文
云影雁行斜。
芦株疏柳,
一痕残照,
几点归鸦。
芦花两岸如飞雪,
潮汐下寒沙。
水国西风,
竹蓬夜月,
人在天涯。
白话译文
译文亮点
注释
- 赊(shē):遥远。
- 雁行:大雁飞行的行列,喻指天空中的雁阵。
- 一痕残照:一道夕阳余晖。
- 水国:泛指江南水乡。
- 竹蓬:船篷,多以竹篾编成。
注释亮点
诗歌赏析
全词以白描手法勾勒出一幅江浦泊舟的秋暮图景,意境清冷幽远。上片写黄昏之景,云影、雁行、残照、归鸦,动静结合,渲染出旅途孤寂;下片转写夜境,芦花如雪,潮汐退沙,西风夜月,烘托出漂泊无依之感。语言凝练,意象密集,情景交融。
赏析亮点
创作背景
王贞仪生活于清代乾嘉时期,虽为女性,却志存高远,常游历四方,研习天文、数学。此词作于其舟行江南水道的旅途中,反映其孤身远游、寄情山水的经历,亦暗含对人生漂泊的感慨。
背景亮点
艺术特色
运用典型的江南水乡意象(芦花、潮汐、竹蓬、西风),以简淡笔墨营造苍茫意境;时空由黄昏至月夜,层层递进;“如飞雪”比喻精妙,化静为动;结句“人在天涯”点题,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人孤舟远泊、漂泊天涯的羁旅愁思,通过对自然景物的细腻描绘,抒发对人生孤寂与时空渺远的深沉感慨,体现清代女性诗人特有的敏感与哲思。