褒斜道狭险,车辆难以通行,
你这位贤人将要前往何处?
鸟飞之路千里长远,
猿猴的叫声昼夜不停。
在官桥上设宴祭酒的客人,
山中林间的神女庙宇。
分别之后我们同在明月之下,
你应该会听到子规的哀鸣。
古诗原文
之子去何之。
鸟道一千里,
猿声十二时。
官桥祭酒客,
山木女郎祠。
别后同明月,
君应听子规。
白话译文
译文亮点
注释
- 不容幰:幰是古代车前的遮挡,此处指道路狭险,车辆难以通过。
- 之子:指杨长史,之子是古代对贤人的尊称。
- 鸟道:指高空飞鸟的路径,比喻路途遥远。
- 猿声:猿猴的叫声,常用来象征凄凉。
- 官桥:官方修建的桥梁。
- 祭酒客:指在桥上设宴祭酒送行的客人。
- 山木女郎祠:指山林中的神女庙,可能是当地的一种信仰习俗。
- 子规:即杜鹃鸟,其叫声悲切,常被用来寄托离愁别绪。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以送别为主题,通过对路途遥远和自然环境的描绘,营造出一种悲壮和孤寂的氛围。王维运用了丰富的意象和象征,如“褒斜不容幰”象征前路的艰难,“鸟道一千里”和“猿声十二时”表现了路途的漫长和孤寂。同时,通过“官桥祭酒客”和“山木女郎祠”这两个细节,反映了唐代送别的风俗和民间信仰。最后两句“别后同明月,君应听子规”则巧妙地以明月和子规的哀鸣作为纽带,表达了诗人与友人的深厚情谊和别后的思念。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代鼎盛时期,此诗可能作于他任职期间。唐代重视文治,文人之间交往密切,送别诗是常见的文学题材。王维作为诗人,对友人的离别自然有着深刻的情感体验,这首诗便是这种体验的产物。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上的特色在于其意象的鲜明和情感的真挚。王维巧妙地结合了自然景观和人文风俗,形成了一幅生动的送别图景。同时,他运用了对比和象征的手法,如“鸟道”与“猿声”的对比,增强了诗的表现力。
艺术亮点
主题思想
这首诗的核心主题是友情和别离。王维通过描绘路途的艰难和环境的孤寂,表达了对友人的牵挂和不舍。同时,诗中也反映了唐人对远行者的祝福和对自然界的敬畏,展现了人与自然和谐共生的思想。整首诗充满了对友情、旅行和人生旅途的深刻思考。