送你走我满怀惆怅,
再次送别又将是谁回家。
我们几天前还携手同行,
突然你今天就挥手离去。
东山那里有你的茅草屋,
希望你回去能扫除荒草。
我也会辞官与你同去,
怎能让我违背内心的愿望。
古诗原文
复送何人归。
几日同携手,
一朝先拂衣。
东山有茅屋,
幸为扫荆扉。
当亦谢官去,
岂令心事违。
白话译文
译文亮点
注释
2. 惆怅:失意、伤感的样子。
3. 何人归:谁将回去,意指朋友离别。
4. 携手:手拉手,形容友情深厚。
5. 拂衣:挥动衣袖,表示告别。
6. 东山:指诗中朋友的居所,可能实指某个山,也可能泛指东方的山。
7. 茅屋:用茅草覆盖的房屋,简陋的住所。
8. 荆扉:用荆条编成的门,比喻简陋的居所。
9. 谢官:辞去官职。
10. 心事违:心中的愿望不能实现。
注释亮点
诗歌赏析
此诗通过送别的场景,表达了诗人对朋友的不舍和自身对归隐的向往。艺术手法上,王维运用了对比和象征,如“几日同携手”与“一朝先拂衣”形成鲜明对比,表现了友情的突然断裂和离别的迅速;“东山有茅屋”则象征着简朴自然的归隐生活。情感表达上,诗人通过对朋友的思念和对隐逸生活的向往,透露出对尘世名利的淡泊。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛世,但他常怀归隐之心,这首诗可能是在送别具有同样志趣的朋友时所作。唐代士人常在功名与归隐之间挣扎,此诗反映了这种普遍的心态。
背景亮点
艺术特色
此诗的特色在于简洁明了的语言中蕴含深厚的情感。王维用日常送别的场景,寄托了深层的哲理思考,通过对自然景物的描绘和对朋友情感的抒发,展现了人与自然和谐共生的理想境界。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是对友情的珍视和对归隐生活的向往。王维通过送别的具体事件,表达了对朋友深情厚谊的同时,也表达了对隐逸生活的追求和对世俗束缚的解脱愿望,体现了诗人高洁的志趣和不羁的情怀。