西域战事连年不断,自古以来立国就重视开拓边疆。骆驼跋涉万里运送官粮,沙漠千年贫瘠如同石田。设立行省还需日后谋划,兴办屯田岂能耗费国库钱财。将军不必只为此地忧愁,中原百姓的生计也同样令人怜悯。
古诗原文
当时立国重开边。
橐驼万里输官稻,
沙碛千秋比石田。
置省尚烦他日策,
兴屯宁费度支钱。
将军莫更纾愁眼,
生计中原亦可怜。
白话译文
译文亮点
注释
- 橐驼:即骆驼,古代运输物资的重要工具。
- 官稻:官府征收或储备的粮食。
- 沙碛:沙漠、戈壁。
- 石田:贫瘠不能耕种的石头地,喻土地贫瘠。
- 置省:设立行省,指将边疆地区纳入中央行政体系。
- 兴屯:兴办屯田,军民垦荒以自给。
- 度支钱:国家财政支出。
- 纾愁眼:排解忧愁的目光。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫的笔调,描绘了西域边疆的艰苦与戍边之难,同时笔锋一转,指出中原民生亦困苦,劝慰将军不必独忧边地。语言凝练,对仗工整,情感深沉,体现了诗人忧国忧民的情怀。
赏析亮点
创作背景
此诗作于道光十三年(1833年),时左宗棠二十八岁,在京师参加会试落第后滞留燕台(今北京)。当时清廷对西北边疆控制力减弱,边患频仍,而中原民生凋敝。诗人借西域之艰,抒发对国计民生的深切忧虑。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(西域与中原、边地与内地),以“橐驼万里”“沙碛千秋”等意象渲染边地荒凉;语言质朴而富有张力,尾联以劝慰之语收束,含蓄深沉,体现儒家士大夫的济世情怀。
艺术亮点
主题思想
表达对国家边疆安危与民生疾苦的双重关切,强调治国不可偏废边地与中原,体现诗人深远的政治眼光和忧国忧民的思想境界。