天山共有三十二道险峻弯道,人们砍伐山石、贯通木材,建起扶栏。是谁将险途化为坦途,留下安宁?正是威武雄壮的嵩武上将左宗棠。从此行人往来便利,万众欢欣。恪靖将军将铭文刻于石上,字迹如龙盘曲。告诫后人:切勿折损,切勿凿刻破坏。此铭刊刻于光绪二年六月。
古诗原文
伐石贯木树扶栏。
谁其化险贻之安,
嵩武上将唯桓桓。
利有攸往万口欢,
恪靖铭石字龙蟠。
戒毋折损毋钻刓,
光绪二年六月刊。
白话译文
译文亮点
注释
- 伐石贯木:开山取石,用木材搭建结构,修建栈道或护栏。
- 树扶栏:设立栏杆,保障行人安全。
- 嵩武上将:指左宗棠,谥号“文襄”,封爵恪靖侯,曾任陕甘总督,率军收复新疆,威名显赫。
- 桓桓:威武貌。
- 恪靖:左宗棠的爵号“恪靖侯”,此处代指其本人。
- 龙蟠:形容字体雄健盘曲,如龙盘绕。
- 钻刓(wán):凿刻、磨损,指破坏碑文。
- 光绪二年:公元1876年。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言简练,气势雄浑,以纪实笔法颂扬左宗棠在天山险道修筑护栏、造福行旅的功绩。诗中既有对工程艰险的描绘,又有对将领英武的赞颂,结尾以铭文警示,体现对历史功绩的珍视。
赏析亮点
创作背景
清光绪初年,左宗棠率军平定阿古柏叛乱,收复新疆,并在天山南北兴修道路、桥梁、驿站,改善交通。此铭刻于光绪二年(1876年),正值左宗棠筹备西征、整治天山道路之时,旨在纪念其“化险为夷”之功,并警示后人保护公共设施。
背景亮点
艺术特色
采用四言与五言交错的形式,节奏铿锵,富有碑铭体的庄重感。运用夸张(“万口欢”)、比喻(“字龙蟠”)等手法,增强表现力。语言质朴而有力,体现清代碑铭诗“文以载道”的特点。
艺术亮点
主题思想
歌颂左宗棠治理边疆、造福百姓的功绩,强调其“化险为安”的深远意义,倡导对公共工程与历史遗迹的尊重与保护,体现清代士大夫经世致用、泽被后世的理想。