稀疏的星辰明亮清冷,寒气逼人;清越的滴漏声丁丁作响,更漏将尽。久作异乡之客,泪水早已流尽于愁苦之外;唯有明月,还允许我在醉眼朦胧中凝望。栖息的乌鸦绕树盘旋,饱受冰霜之苦;哀鸣的孤雁横越天际,关山险阻难归。料想今夜故园亲人入梦,梦魂随风,应已飞抵长安。
古诗原文
清漏丁丁画许残。
客泪久从悉外尽,
月明犹许醉中看。
栖乌绕树冰霜苦,
哀雁横天关塞难。
料得故园今夜梦,
随风应已到长安。
白话译文
译文亮点
注释
清漏:古代计时器漏壶的声音,借指时间。
丁丁:象声词,形容漏壶滴水声。
画许残:指更漏将尽,夜将天明。
悉外:愁苦之外,极言愁极泪干。
关塞难:指边关险阻,归乡艰难。
故园:故乡。
长安:此处借指京城或故乡,非实指唐代长安。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以狱中月夜为背景,借景抒情,意境凄清孤寂。前四句写寒夜难眠,星月清冷,漏声断续,客泪已干,唯借醉眼望月以寄愁思;后四句以栖乌、哀雁自喻,写羁押之苦与归乡之艰,尾联转入虚写,想象故园亲人梦魂飞越关山,抵达长安,情思悠远,哀而不伤。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清初顺治年间。宋琬因受山东于七起义牵连,被诬下狱,身陷囹圄。在狱中度过漫长寒夜,目睹月景,感怀身世,思念故园,遂作此诗。其时文字狱初兴,士人动辄得咎,诗人借月抒怀,含蓄表达冤屈与思归之情。
背景亮点
艺术特色
运用借景抒情、虚实结合的手法。以“疏星”“清漏”“月明”等意象营造凄清氛围;“栖乌”“哀雁”为比兴,暗喻自身处境;尾联由实转虚,以梦魂飞越收束,拓展诗意空间。语言凝练,对仗工整,音韵低沉,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
抒写诗人身陷囹圄的孤苦与思乡怀亲的深切情感,表达了对自由与清白的渴望,以及对故园亲人的牵挂,体现了士人在政治压迫下的精神苦闷与坚韧情怀。