冬天的夜晚寒冷而漫长,
宫中的铜壶滴漏声声作响。
草地被浓霜覆盖,一片苍白,
树木凋零,月色更加清澈。
华美的衣服映照着我衰老的容颜,
红色的灯光照亮了我的白发。
我大唐帝国正当年少,
回首看自己的影子,对早朝之事感到羞愧。
古诗原文
夜漏宫中发。
草白霭繁霜,
木衰澄清月。
丽服映颓颜,
朱灯照华发。
汉家方尚少,
顾影惭朝谒。
白话译文
译文亮点
注释
2. 永夜:长夜。
3. 夜漏:古代宫中用铜壶滴水计时,称作夜漏。
4. 草白、木衰:形容冬天草枯木落之景。
5. 丽服:华美的衣服。
6. 颓颜:衰老的容颜。
7. 华发:花白的头发。
8. 汉家:这里指唐朝。
9. 方尚少:正当富强之时。
10. 顾影:回头看自己的影子,比喻自省。
11. �惭朝谒:对上朝之事感到羞愧。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以冬夜的寒冷与漫长为背景,通过自然景象的描绘反衬出诗人内心的孤独与哀愁。王维运用对比手法,将宫中的繁华与个人的衰老形成鲜明对照,表达了时光流逝,个人荣辱随历史变迁的感慨。诗中“丽服映颓颜,朱灯照华发”两句,通过视觉的强烈对比,深刻揭示了诗人对年华逝去的无奈。结尾“汉家方尚少,顾影惭朝谒”则把个人的悲凉情绪与国家的繁荣昌盛相对照,体现出诗人对国家的忠诚和对个人命运的沉思。
赏析亮点
创作背景
王维生活在唐代盛期,此诗可能创作于他晚年的时期。唐代是中国历史上一个政治相对稳定、经济文化繁荣的时期,但晚年王维或许感受到了朝政的某些变迁和个人的岁月流逝,从而抒发了对时光易逝和个人衰老的感叹。
背景亮点
艺术特色
此诗在艺术表现上的独特之处在于其细腻的对比手法。王维通过“草白”与“木衰”、“丽服”与“颓颜”、“朱灯”与“华发”的对比,营造出一幅冷冽而富有哲理的画面。同时,他以冬夜的寂静与宫漏的滴答声作为背景音,增强了诗歌的节奏感和氛围感。
艺术亮点
主题思想
此诗的核心主题是岁月无情和个人命运的无奈。王维在诗中表达了对年华老去的哀叹,以及对个人功业未显的愧疚。在唐代这样一个繁荣的时代背景下,诗人的个人感慨显得尤为深刻,同时也透露出对国家繁荣昌盛的欣慰和对个人价值的反思。