我病后独自坐在寂静的窗下,忽然听到喧闹的画鼓声,才知龙舟已系在河边,原来端午节到了。人们系上彩丝辟邪,这般热闹,终究属于年轻人。一年又一年,时光飞逝,催白了我的双鬓,暗自神伤。感怀时世,追念古人,几乎要落泪。湘江渺远,何处能凭吊屈原?
古诗原文
惊闻画鼓闹,
系河津。
始知节届佩符辰。
彩丝系,
输与少年人。
一岁一番新。
年光催短鬓。
暗伤神。
感时怀古欲沾巾。
湘江渺,
何处吊灵均。
白话译文
译文亮点
注释
- 画鼓:绘有彩饰的鼓,端午赛龙舟时所用。
- 系河津:指龙舟停泊在河边。
- 佩符辰:端午节,古人有佩带符箓以辟邪的习俗。
- 彩丝:五色丝线,端午时系于手臂以驱邪。
- 灵均:屈原的字,此处代指屈原。
- 湘江:屈原投江之地,象征忠魂与哀思。
注释亮点
诗歌赏析
全词以端午为背景,通过“闲窗独坐”与“画鼓闹”的对比,突出诗人病弱孤寂与节日喧闹的反差。由节令触发年华老去、壮志难酬之悲,进而怀古伤今,抒发对屈原的追思与自身命运的感伤。
赏析亮点
创作背景
清代社会虽承平已久,但文人仍常借节令抒怀,寄托家国之思与身世之感。纪映淮身为女性诗人,身处闺阁,更以细腻笔触写节日中的孤独与忧思。此词作于端午,借屈原之典,表达对忠贞之士的敬仰与对时代变迁的感慨。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法(静与闹、老与少)、借景抒情、以节令触发情感。语言清丽含蓄,情感层层递进,由节俗写到身世,再升华至怀古伤今,结构紧凑。
艺术亮点
主题思想
通过端午节的描写,抒发诗人病中孤寂、年华易逝的哀愁,并借凭吊屈原,表达对忠贞气节的崇敬与对现实无奈的悲慨,体现深沉的家国情怀与人生感慨。