山路迂回,临近石砌的河岸;老树苍劲,树根露出墙外。野外的溪水汇合了多条山涧,桃花盛开,仿佛自成一村。呼唤着鸡群穿过篱笆,与儿孙们饮酒谈笑。年岁已高,我将要归隐,前方山峰正好对着我的家门。
古诗原文
树老出墙根。
野水合诸涧,
桃花成一村。
呼鸡过篱栅,
行酒尽儿孙。
老矣吾将隐,
前峰恰对门。
白话译文
译文亮点
注释
- 石岸:用石头砌成的河岸。
- 树老出墙根:老树的根从墙基处露出,形容年代久远。
- 野水:山野间的溪流。
- 合诸涧:汇合多条山涧。
- 篱栅:篱笆栅栏,农家常见。
- 行酒:依次敬酒。
- 前峰:前面的山峰。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清新自然的笔触描绘了一幅宁静和谐的田园山居图。诗人通过“路回”“树老”“野水”“桃花”等意象,勾勒出远离尘嚣、幽静古朴的山村景致。后四句转入人事,写呼鸡、行酒、与儿孙共处之乐,流露出对田园生活的深切向往。结尾“老矣吾将隐,前峰恰对门”直抒胸臆,表达归隐之志,意境悠远,情真意切。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代初期,施闰章仕途辗转,历经宦海沉浮,晚年渐生退隐之念。诗中“湖北山家”或为其途经湖北某山村之所见所感,借景抒怀,寄托归隐山林之志,反映清初士人面对社会动荡与个人际遇时的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
语言质朴自然,不事雕琢,善用白描手法勾勒景物与人事;结构由景入情,层层递进,结尾点题,含蓄隽永;意象清新,如“桃花成一村”化用陶渊明《桃花源记》意境,营造理想化田园图景;对仗工稳,音韵和谐,体现近体诗格律之美。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对宁静田园生活的向往与对官场尘俗的厌倦,抒发了年老思归、欲隐山林的志趣,体现了中国传统文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世哲学与隐逸情怀。