小官容易获罪,
我被贬到了济州的北边。
执政者正严格执行法律,
明君也能照见我的忠心。
乡里河流润泽,
城邑却深藏于海云之中。
即使有朝一日能回来,
也都已年老鬓发花白了。
古诗原文
谪去济川阴。
执政方持法,
明君照此心。
闾阎河润上,
井邑海云深。
纵有归来日,
各愁年鬓侵。
白话译文
译文亮点
注释
2. 谪:古代官员因罪被贬谪到边远地区。
3. 济川阴:济州北面,川阴意指河流的北岸。
4. 执政:掌权者,此指当时的朝廷官员。
5. 明君:英明的君主,此指当时的皇帝。
6. 闾阎:古代对乡里的称呼。
7. 河润:河流滋润,此指济州的自然环境。
8. 井邑:城邑,指城市。
9. 年鬓侵:年纪增长,鬓发变白。
注释亮点
诗歌赏析
本诗是王维在被贬济州时期的作品,表达了诗人因小过失而受重罚的无奈与忧愁,同时也透露出对未来的不确定和对友人的依恋。诗中运用了对仗工整、意象鲜明等手法。在思想内容上,反映了唐代官员因政治斗争而受到的不公待遇,以及个人命运与国家法律的冲突。
赏析亮点
创作背景
王维在唐玄宗时期曾任监察御史,后因事被贬至济州。此诗大约作于他被贬之后,与友人道别的时刻。唐代是中国封建社会的鼎盛时期,同时也是诗人辈出的时代,王维作为“诗佛”代表之一,他的诗歌创作深受时代背景的影响。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:如“微官”对“谪去”,“执政”对“明君”,“闾阎”对“井邑”,表现出诗人精湛的诗歌技巧。
2. 意象生动:通过“河润”与“海云”形成鲜明对比,展现了济州的自然风貌,同时也隐喻了诗人内心的孤独与迷茫。
艺术亮点
主题思想
诗的核心主题是表达诗人在遭受不公待遇时的内心感受以及对友情的珍视。王维在诗中不仅流露了对个人命运的感慨,也反映了对于政治法律的深刻思考。同时,通过对未来归来的不确定和对年华逝去的忧虑,传达了人生无常、命运多舛的哀愁。