凤凰啊凤凰,曾栖息在阿房宫,一雌一雄双双翱翔。如今却不见麻雀飞入燕子的巢穴,只见浮云遮蔽了白日。凤凰向西飞去,麻雀向东飞去,令人肝肠寸断,回望那朱红的宫殿与紫色的堤岸。身穿锦袍的将军在军前退却,唉,凤凰啊凤凰,竟不如一只麻雀!
古诗原文
一雌一雄双翱翔。
不见雀来入燕室,
但见浮云闭白日。
凤西飞,
雀东飞,
肠断朱宫复紫堤。
锦袍一领军前却,
凤皇凤皇不如雀。
白话译文
译文亮点
注释
- 凤凰:古代祥瑞之鸟,象征高贵、贤德与盛世。
- 雀:麻雀,常喻指小人或得势的平庸之辈。
- 朱宫、紫堤:指华美宫殿与皇家园林,象征朝廷或权力中心。
- 锦袍一领:指身穿华服的将领,暗指权贵或武将。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以凤凰与麻雀的对比为核心,借古讽今,通过神话意象与现实景象的交织,表达了对时局衰败、贤才失位、小人得志的深切悲愤。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代嘉庆年间,社会矛盾加剧,官场腐败,人才压抑。洪亮吉因直言进谏遭贬,诗中借秦阿房宫之兴衰,暗喻清朝由盛转衰,抒发对政治昏暗、忠良遭弃的忧愤。
背景亮点
艺术特色
运用对比、象征、反讽等手法。以“凤凰”象征贤才,“雀”象征得势小人,通过“凤西飞,雀东飞”的空间对立,强化命运反差;结尾“凤皇凤皇不如雀”以反语收束,极具讽刺力度。
艺术亮点
主题思想
批判现实政治中贤愚颠倒、忠良被弃、小人得志的现象,表达对国运衰微的忧虑与对清明政治的深切呼唤。