古诗原文

  慧庆寺距阊门四五里而遥,
地平而鲜居人,
其西南及北,
皆为平野。
岁癸未、
甲申间,
秀水朱竹先先生赁僧房数间,
著书于此。
先生旧太史,
有名声,
又为巡抚宋公重客,
宋公时时造焉。
于之苏之人士以大府重客故,
载酒来访者不绝,
而慧庆玉兰之名,
一时大著。  玉兰在佛殿下,
凡二株,
高数丈,
盖二百年物。
花开时,
茂密繁多,
望之如雪。
虎丘亦有玉兰一株,
为人所称。
虎丘繁华之地,
游人杂沓,
花易得名,
其实不及慧庆远甚。
然非朱先生以太史而为重客,
则慧庆之玉兰,
竟未有知者。
久之,
先生去,
寺门昼闭,
无复有人为看花来者。  余寓舍距慧庆一里许,
岁丁亥春二月,
余昼闲无事,
独行野外,
因叩门而入。
时玉兰方开,
茂密如曩时。
余叹花之开谢,
自有其时,
其气机各适其所自然,
原与人世无涉,
不以人之知不知而为盛衰也。
今虎丘之玉兰,
意象渐衰,
而在慧庆者如故,
亦以见虚名之不足恃,
而幽潜者之可久也。
花虽微,
而物理有可感者,
故记之。

白话译文

慧庆寺距离苏州阊门大约四五里远,地处平坦,居民稀少,西南和北面都是田野。癸未、甲申年间,秀水人朱竹垞先生租了几间僧房在此著书。他原是翰林院编修,颇有文名,又是巡抚宋公的贵客,宋公常来拜访。苏州的士人因他是高官的座上宾,纷纷带着酒前来拜访,慧庆寺的玉兰也因此声名大噪。
寺中佛殿下有两株玉兰,高达数丈,约有二百年树龄。花开时繁茂密集,远望如雪。虎丘也有一株玉兰,为人称道。但虎丘地处繁华,游人拥挤,花虽得名早,其实远不如慧庆寺的玉兰。若不是朱先生身为太史又为巡抚贵客,慧庆寺的玉兰恐怕至今无人知晓。后来朱先生离开,寺门白天也常关闭,再无人专程来看花。
我的住处离慧庆寺约一里路。丁亥年春天二月,我白天无事,独自漫步郊外,便敲门进入寺中。当时玉兰正盛开,繁茂如从前。我感叹花的开谢自有其时,其生机顺应自然,本与人世无关,不因人们是否知晓而盛衰。如今虎丘的玉兰日渐衰败,而慧庆寺的玉兰依旧如故,由此可见虚名不可依靠,而幽居潜隐者反而能长久。花虽微小,其中蕴含的道理却令人感慨,因此写下这篇记。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 阊门:苏州古城西门,代指苏州城。
- 癸未、甲申:指康熙四十二年(1703)和四十三年(1704)。
- 朱竹先先生:即朱彝尊,号竹垞,清代著名文学家、史学家,曾任翰林院检讨(太史)。
- 太史:明清时期翰林院官员的别称,此处指朱彝尊曾任翰林院检讨。
- 巡抚宋公:指时任江苏巡抚的宋荦,与朱彝尊交好。
- 虎丘:苏州名胜,以风景和人文著称。
- 气机:指自然生机或生命力。
- 幽潜者:指隐居不显、默默无闻之人或物。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文以玉兰为线索,通过对比慧庆寺与虎丘两处玉兰的境遇,揭示“虚名不足恃,幽潜者可久”的哲理。作者借花喻人,表达对世俗名利的淡泊与对自然本真之美的推崇。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此文作于康熙四十六年(1707年,丁亥年),戴名世寓居苏州期间。当时朱彝尊已离开慧庆寺,寺中冷落,而虎丘玉兰虽有名却渐衰。作者亲历其境,有感而发,借玉兰兴衰抒发对人生荣辱、名实关系的思考。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. 对比手法:以虎丘玉兰之“有名而衰”与慧庆玉兰之“无名而久”形成鲜明对比,突出主旨。
2. 借物抒怀:托物言志,以玉兰象征高洁之士,表达不慕虚名、崇尚自然的情怀。
3. 语言简练:文风质朴自然,不加雕饰,寓哲理于平实叙述之中。
4. 结构严谨:由景入情,由事及理,层层递进,卒章显志。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

本文通过玉兰的盛衰变迁,揭示“名实不符”的社会现象,批判追逐虚名的风气,赞美幽居潜隐、顺应自然的高洁品格。主张真正的价值不依赖外界认可,而在于内在的生命力与自然的持久,体现了戴名世崇尚自然、淡泊名利的思想倾向。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征