虎丘上老虎的足迹已模糊不清,吴王霸业早已消逝无踪,唯有古代的山色依旧幽暗深沉。
半轮明月映照楼阁,千家万户传来笛声;万里之外的天涯,一夜砧声回荡。
南方战乱不断,征人洒下血泪;西风凛冽,如刀剪般刺痛思妇之心。
街市之中也有伍子胥那样的吹篪乞食之人,在吴地门前乞讨,秋意已深。
古诗原文
古时山色尚阴阴。
半楼月影千家笛,
万里天涯一夜砧。
南国干戈征士泪,
西风刀剪美人心。
市中亦有吹篪客,
乞食吴门秋又深。
白话译文
译文亮点
注释
霸业沉:指吴王夫差争霸事业覆灭。
阴阴:幽暗深沉的样子。
砧:捣衣石,此处指捣衣声,象征思妇怀人。
干戈:战争。
刀剪:喻西风凛冽,亦暗指离愁如刀割。
吹篪客:指春秋时伍子胥,曾吹篪乞食于吴市,后助吴王阖闾即位。
吴门:苏州别称,虎丘位于苏州。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以虎丘为题,借古抒怀,将历史兴亡与个人身世之感融为一体。前四句写景,以苍茫山色、月影笛声、天涯砧响营造苍凉意境;后四句转入现实,写战乱之苦与流离之悲,结句以伍子胥自况,抒发遗民之痛。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清初,陈恭尹为明末遗民,抗清失败后隐居广东,心怀故国。虎丘为吴地名胜,曾是春秋吴国故地,诗人登临怀古,借吴亡之痛寄托明亡之哀,表达对故国的深切怀念与复国无望的悲愤。
背景亮点
艺术特色
运用对比(古今、远近、声景)、用典(伍子胥吹篪)、意象叠加(月影、笛声、砧声、西风)等手法,情景交融,语言凝练,意境苍凉,情感深沉。
艺术亮点
主题思想
借虎丘怀古,抒发亡国之痛与遗民之悲,表达对故明王朝的忠诚与对现实乱世的哀愤,体现深沉的家国情怀与历史沧桑感。