曾经朝夕相伴,独自深情缱绻。谁料平地突生风波,瞬间夺去她的生命。如今还有谁与我轻声细语?时光如东流之水,一去不返。连梦中相见的希望都已断绝,添衣时又见到她留下的翠云裘,默默无言,令人愁肠百结。
古诗原文
独自意绸缪。
谁料风波平地起,
顿教躯命即时休。
孰与话轻柔?
东逝水,
无复向西流。
想像更无怀梦草,
添衣还见翠云裘。
脉脉使人愁!
白话译文
译文亮点
注释
- 风波平地起:比喻灾祸突然降临。
- 怀梦草:传说中能使人梦见所思之人的仙草,此处指梦中相见亦不可得。
- 翠云裘:晴雯所补的雀金裘,代指晴雯遗物,寄托哀思。
- 脉脉:含情凝视、默默不语的样子。
注释亮点
诗歌赏析
全词以哀婉深挚的笔调,抒写对晴雯猝然逝去的悲痛。上片追忆往昔相伴之情,突转“风波”“命休”,形成强烈对比,凸显命运无常。下片以“东逝水”喻时光不可逆,再以“怀梦草”无望、“翠云裘”触目,层层递进,将思念与哀伤推向高潮。
赏析亮点
创作背景
此词出自清代高鹗续写的《红楼梦》第九十四回,为贾宝玉悼念晴雯所作。晴雯因遭谗言被逐,病中惨死,宝玉悲痛欲绝,作《芙蓉女儿诔》并赋此词,表达深切哀思。高鹗借此延续曹雪芹原意,深化人物情感。
背景亮点
艺术特色
采用词体小令形式,语言凝练,情感浓烈。善用对比(昔日相伴与骤然离世)、比喻(东逝水)、借物抒情(翠云裘)等手法,虚实结合,情景交融。结句“脉脉使人愁”以景结情,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
表达对晴雯无辜早逝的深切哀悼,控诉封建礼教与谗言迫害对美好生命的摧残,寄托对纯真情感与自由人格的追念与惋惜。