瘴气弥漫的云雾令人愁苦。遍布五溪之地，沙岸明净，江水碧绿，鹧鸪的啼声不断，声声劝告行人不要前行。古往今来，行人络绎不绝，究竟有什么事，要劳你频频劝告？荒废的祠庙与驿站，即便征衣被泪水湿透，马蹄也难以停驻。风雨交加，中原故土遥不可见。万里之外的炎热荒远之地，只怕会摧残你的羽毛。你可还记得越王宫殿春日里，宫女如花般美丽，如今只剩下你独自哀鸣。子规的啼声接续不断，料想在那江水幽深、月色昏黑的夜晚，你也如忠臣杜甫一般低头悲叹。
古诗原文
瘴云苦。
遍五溪、
沙明水碧，
声声不断，
只劝行人休去。
行人今古如织，
正复何事，
关卿频寄语。
空祠废驿，
便征衫湿尽，
马蹄难驻。
风更雨。
一发中原，
杳无望处。
万里炎荒，
遮莫摧残毛羽。
记否越王春殿，
宫女如花，
只今惟剩汝。
子规声续，
想江深月黑，
低头臣甫。
遍五溪、
沙明水碧，
声声不断，
只劝行人休去。
行人今古如织，
正复何事，
关卿频寄语。
空祠废驿，
便征衫湿尽，
马蹄难驻。
风更雨。
一发中原，
杳无望处。
万里炎荒，
遮莫摧残毛羽。
记否越王春殿，
宫女如花，
只今惟剩汝。
子规声续，
想江深月黑，
低头臣甫。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 瘴云：南方湿热地区山林间有毒的雾气，常令人致病。
- 五溪：泛指今湖南、贵州一带的少数民族聚居地，古称“五溪蛮”。
- 鹧鸪：鸟名，其声凄厉，似“行不得也哥哥”，古人常借其声抒写羁旅愁思。
- 子规：即杜鹃，亦为悲啼之鸟，常与鹧鸪并提，象征哀怨。
- 臣甫：指唐代诗人杜甫，字子美，忠君忧国，此处借指忠臣志士。
- 五溪：泛指今湖南、贵州一带的少数民族聚居地，古称“五溪蛮”。
- 鹧鸪：鸟名，其声凄厉，似“行不得也哥哥”，古人常借其声抒写羁旅愁思。
- 子规：即杜鹃，亦为悲啼之鸟，常与鹧鸪并提，象征哀怨。
- 臣甫：指唐代诗人杜甫，字子美，忠君忧国，此处借指忠臣志士。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以鹧鸪为抒情载体，借其哀鸣寄托羁旅之愁与家国之思。上片写鹧鸪劝人“休去”，实则反衬行人不得不去的无奈；下片由鹧鸪联想到越王旧事，以今昔对比抒写兴亡之感。末以“低头臣甫”收束，将鸟之悲鸣与人之忠愤融为一体，意境苍凉深远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
清代康熙年间，朝廷加强对西南边疆的治理，文人官吏常奉命出使或贬谪至湘黔一带。曹贞吉此词或作于出使西南途中，借鹧鸪啼声抒发对中原故土的眷恋与身处边荒的孤寂，亦隐含对时局与个人命运的感慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 借物抒怀：以鹧鸪之声贯穿全篇，拟人化手法使其成为情感的代言人。
- 今昔对比：由越王宫殿的繁华与今日荒凉对照，深化历史沧桑感。
- 意象叠加：瘴云、风雨、空祠、废驿等意象营造凄清氛围。
- 用典自然：化用杜甫忠臣形象，增强情感厚度，含蓄深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过鹧鸪的哀鸣，抒发羁旅边荒的孤寂、对中原故国的深切思念，以及历史兴亡的悲慨，表达忠臣志士在逆境中不改其志的深沉情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征