苍茫的海波仿佛是安放愁绪的地方，游船轻轻回转。风吹落叶，凌乱地飘入酒杯。酒醒后惊觉秋意已至，客居他乡，登临高处，尘封的眼界重新打开。南国的烟雾弥漫不散，摇曳着天香般的花木，海气笼罩着楼台。海神冰夷肆意起舞，仿佛在召唤痴龙，直视那传说中的蓬莱仙境。多少红桑树已长得如拱门般高大，我执笔筹划，追问何年才能收复被割让的珠厓（香港）。不相信这秋江能安然沉睡，有擒拿巨鲸的雄心壮志，终究在历史长河中徘徊不息。落日映照大旗，千山被战火余烬染成灰烬。又听西风传来鹤唳，惊笳在夜色中吹响，百折波涛汹涌而来。
古诗原文
沧波放愁地，
游棹轻回。
风叶乱点行杯。
惊秋客枕酒醒后，
登临尘眼重开。
蛮烟荡无霁，
飐天香花木，
海气楼台。
冰夷漫舞，
唤痴龙、
直视蓬莱。
多少红桑如拱，
筹笔问何年，
真割珠厓。
不信秋江睡稳，
掣鲸身手，
终古徘徊。
大旗落日，
照千山、
劫墨成灰。
又西风鹤唳，
惊笳夜引，
百折涛来。
游棹轻回。
风叶乱点行杯。
惊秋客枕酒醒后，
登临尘眼重开。
蛮烟荡无霁，
飐天香花木，
海气楼台。
冰夷漫舞，
唤痴龙、
直视蓬莱。
多少红桑如拱，
筹笔问何年，
真割珠厓。
不信秋江睡稳，
掣鲸身手，
终古徘徊。
大旗落日，
照千山、
劫墨成灰。
又西风鹤唳，
惊笳夜引，
百折涛来。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 沧波：苍茫的海水。
- 游棹：游船。
- 蛮烟：指南方边地的烟雾，此处指香港一带。
- 冰夷：古代传说中的河神，此处借指海神。
- 痴龙：传说中海中痴愚之龙，喻指沉睡不醒的中华力量。
- 蓬莱：神话中的海上仙山，象征理想之境。
- 红桑如拱：典出《神仙传》，言沧海桑田之变，红桑生长极慢，喻时间久远。
- 珠厓：即珠崖，汉代郡名，今海南岛一带，此处借指香港，暗喻被割让之地。
- 掣鲸身手：喻指有经天纬地、收复失地的雄心壮志。
- 劫墨：劫火后的余烬，喻战乱破坏。
- 鹤唳、惊笳：皆指战乱中的凄厉声响，渲染悲凉氛围。
- 游棹：游船。
- 蛮烟：指南方边地的烟雾，此处指香港一带。
- 冰夷：古代传说中的河神，此处借指海神。
- 痴龙：传说中海中痴愚之龙，喻指沉睡不醒的中华力量。
- 蓬莱：神话中的海上仙山，象征理想之境。
- 红桑如拱：典出《神仙传》，言沧海桑田之变，红桑生长极慢，喻时间久远。
- 珠厓：即珠崖，汉代郡名，今海南岛一带，此处借指香港，暗喻被割让之地。
- 掣鲸身手：喻指有经天纬地、收复失地的雄心壮志。
- 劫墨：劫火后的余烬，喻战乱破坏。
- 鹤唳、惊笳：皆指战乱中的凄厉声响，渲染悲凉氛围。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以雄浑苍凉的笔调，描绘香港秋景，融写景、怀古、抒愤于一体。上片写登临所见，海气楼台、风叶行杯，意境开阔而略带萧瑟；下片转入历史沉思与现实忧愤，借“红桑”“珠厓”“掣鲸身手”等意象，抒发对国家分裂、山河破碎的痛心与收复失地的壮志。全词气势磅礴，情感深沉，既有词人之个体愁绪，更承载时代之民族悲慨。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于清末，时值甲午战争后，列强瓜分中国，香港早已被英国割占，国家主权沦丧，民族危机深重。朱祖谋作为晚清遗民词人，身处动荡时代，心怀故国，借登临香港秋景，抒发对国土沦丧的悲愤与对民族复兴的期盼。词中“真割珠厓”“劫墨成灰”等语，直指近代中国被割地赔款之痛。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 意象雄奇：融合“沧波”“冰夷”“痴龙”“掣鲸”等神话与海洋意象，营造苍茫壮阔之境。
- 用典精切：化用“红桑如拱”“蓬莱”“珠厓”等典故，含蓄深沉，增强历史厚重感。
- 情景交融：以秋景起兴，由景入情，将个人愁思升华为家国之忧。
- 语言凝练：词句凝练有力，节奏顿挫，声情并茂，体现晚清词“重、拙、大”的审美追求。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词核心在于抒发对国家分裂、山河破碎的深切悲愤，表达对收复失地、振兴民族的强烈渴望。词人借登临香港秋景，将个人身世之感与时代兴亡之叹融为一体，展现了一位遗民诗人深沉的爱国情怀与历史责任感。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征