野外的流水与斜桥，又是一番景象，满怀愁绪只能向旧日的鸥鸟倾诉。在南城门外迷蒙地策马而过，在西山侧峰前低头窥望，心境清苦。新添的泪水如雪般落下，旧日的琴曲与诗篇犹在耳边。门庭寂静，蝴蝶稀少。红萸与白菊依旧安好，只是风中伫立，不禁思绪万千。
古诗原文
野水斜桥又一时，
愁心空诉故鸥知。
凄迷南郭垂鞭过，
清苦西峰侧帽窥。
新雪涕，
旧弦诗，
愔愔门馆蝶来稀。
红萸白菊浑无恙，
只是风前有所思。
愁心空诉故鸥知。
凄迷南郭垂鞭过，
清苦西峰侧帽窥。
新雪涕，
旧弦诗，
愔愔门馆蝶来稀。
红萸白菊浑无恙，
只是风前有所思。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 九日：指农历九月九日重阳节。
- 丰宜门：清代北京外城城门之一，位于今北京丰台区一带。
- 裴村别业：友人刘光第（字裴村）的别墅，刘为戊戌六君子之一，1898年被害。
- 故鸥：化用“鸥鹭忘机”典故，喻指旧日知交或隐逸情怀。
- 南郭：南城门外。
- 侧帽：低头侧帽，形容沉思或感伤之态，亦暗用独孤信“侧帽风流”典。
- 新雪涕：泪水如新落的雪，极言悲泣之深。
- 旧弦诗：昔日弹奏的琴曲与吟咏的诗篇，寄托旧情。
- 愔愔：寂静无声貌。
- 红萸白菊：重阳节习俗所佩茱萸与赏菊，象征节令与怀旧。
- 丰宜门：清代北京外城城门之一，位于今北京丰台区一带。
- 裴村别业：友人刘光第（字裴村）的别墅，刘为戊戌六君子之一，1898年被害。
- 故鸥：化用“鸥鹭忘机”典故，喻指旧日知交或隐逸情怀。
- 南郭：南城门外。
- 侧帽：低头侧帽，形容沉思或感伤之态，亦暗用独孤信“侧帽风流”典。
- 新雪涕：泪水如新落的雪，极言悲泣之深。
- 旧弦诗：昔日弹奏的琴曲与吟咏的诗篇，寄托旧情。
- 愔愔：寂静无声貌。
- 红萸白菊：重阳节习俗所佩茱萸与赏菊，象征节令与怀旧。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以重阳节过友人故宅为背景，借景抒情，意境凄清。开篇“野水斜桥”点出时地，以“愁心空诉故鸥知”奠定孤寂基调。中间两联通过“垂鞭”“侧帽”等动作细节，展现诗人徘徊故地、触景伤怀之态。“新雪涕”“旧弦诗”对仗工稳，今昔对比强烈，情感深沉。尾联以“红萸白菊”反衬人事已非，结句“风前有所思”含蓄悠远，余韵不尽。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于光绪二十四年（1898）戊戌变法失败后。刘光第（裴村）为“戊戌六君子”之一，变法失败后被清廷杀害。朱祖谋于次年重阳节途经其北京丰宜门外的别业，感怀故人，悲愤交加，遂作此词。时值国事日非，志士蒙难，词中寄寓了深重的家国之痛与友朋之思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
全词以景起兴，情景交融，语言凝练，意境苍凉。善用典故（如“故鸥”“侧帽”）增强历史厚重感。对仗工整，音律谐婉，体现词人精于声律之特点。结句以物是人非之叹收束，含蓄蕴藉，深得南宋遗民词风神韵。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词通过重过故人别业，抒发对戊戌死难志士的深切悼念，表达了对变法失败的悲愤、对时局黑暗的忧思，以及个人在乱世中的孤独与无奈，体现了清代遗民诗人深沉的故国之思与士人节义精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征