早年心怀高逸之志,向往沧浪之水;迁居水乡后,头发已半白。家中仅守一经,如扬子云之宅,从无广植柑橘的庄园。在莺啼花开之日弹琴饮酒,在烟雨蓑衣中栖身于稻香蟹肥的乡野。棠树之荫日渐高茂,人也日渐隐退,已将心事托付给渔夫。
古诗原文
水国移家发半苍。
但有一经扬子宅,
曾无千树木奴庄。
清琴浊酒莺花日,
雨笠烟蓑蟹稻乡。
棠荫渐高身渐隐,
已将心事托渔郎。
白话译文
译文亮点
注释
- 沧浪:指《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,象征高洁隐逸之志。
- 水国:水乡,多指江南。
- 一经:指专守一经传家,典出《汉书·韦贤传》,喻家学传承。
- 扬子宅:指汉代扬雄(字子云)的简陋居所,象征清贫守道。
- 木奴庄:典出《襄阳记》,李衡种橘千株,称“木奴”,喻富足产业。
- 雨笠烟蓑:指渔人装束,象征隐逸生活。
- 蟹稻乡:江南水乡盛产稻米与蟹,代指田园隐居之地。
- 棠荫:棠梨树之荫,喻德泽后人或隐居之所。
- 渔郎:渔夫,常为隐士化身,亦暗用桃花源“渔人”意象。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以简淡之笔勾勒诗人晚年归隐之志。前四句追忆早年高逸之志与清贫守道的生活,后四句描绘隐逸乡野的闲适场景,末以“托渔郎”收束,含蓄表达超脱尘世、寄情山水的心境。语言质朴而意境深远,对仗工稳,用典自然,情感内敛而真挚。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代康熙年间,张英晚年致仕归隐安徽桐城后。时值清初士人普遍面临仕隐抉择,张英虽曾居高位,然受吴伟业(梅村)等遗民诗人影响,亦向往林泉之志。此诗次吴伟业韵,既表敬慕,亦抒己怀,反映清代士大夫在政治稳定后转向内在精神追求的时代风气。
背景亮点
艺术特色
1. 用典精当:化用扬子云、李衡、沧浪渔父等典故,含蓄表达清贫守道、不慕荣利之志。
2. 对仗工整:颔联、颈联对仗严谨,音韵和谐,体现近体诗格律之美。
3. 意象清雅:以“清琴浊酒”“雨笠烟蓑”“莺花蟹稻”等意象构建淡泊自然的隐逸图景。
4. 结构严谨:由忆昔至写今,由外境入内心,层层递进,卒章显志。
艺术亮点
主题思想
表达诗人晚年弃官归隐、寄情山水的高洁志趣,强调安贫乐道、不慕富贵的精神追求,体现清代士人“大隐于市”与“小隐于野”相结合的处世哲学,以及对自然与简朴生活的深切向往。