辽西是边防重镇，东临碣石山，北风凛冽，塞外战马嘶鸣，弓弦紧绷。猎台上呼鹰助猎，沙漠中放犬逐兽，千名士兵腰间佩弓。军旗高扬，迎风招展。只见雕翎箭射中猎物，鲜血如雨，羽毛纷飞。日暮时分，山野空旷，寒鸦与饥兔悲鸣不止。将军席地而坐，分赏猎物，有勇士烤肉，美女弹琴助兴。再围猎一次，扬鞭回营，戍楼上画角声高亢激昂。如今的将军，哪里还像当年的霍去病？可笑他猿臂善射，空有射石之力。回头对参军说：趁醉在盾牌上磨墨，正好挥毫题诗。
古诗原文
辽西重地，
东临碣石，
朔风塞马弓弓。
台上呼鹰，
碛中走狗，
千人弓箭横腰。
牙纛抗招摇。
看雕翎饥处，
雨血风毛。
日暮山空，
寒乌饥兔正悲号。
将军坐地分曹。
有健儿行炙，
美女弹槽。
再打一围，
扬鞭归去，
戍楼画角声高。
何似霍嫖姚。
笑当年猿臂，
射石空劳。
顾语参军，
醉中磨盾好挥毫。
东临碣石，
朔风塞马弓弓。
台上呼鹰，
碛中走狗，
千人弓箭横腰。
牙纛抗招摇。
看雕翎饥处，
雨血风毛。
日暮山空，
寒乌饥兔正悲号。
将军坐地分曹。
有健儿行炙，
美女弹槽。
再打一围，
扬鞭归去，
戍楼画角声高。
何似霍嫖姚。
笑当年猿臂，
射石空劳。
顾语参军，
醉中磨盾好挥毫。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 辽西：今辽宁西部，清代边防要地。
- 碣石：山名，在今河北昌黎，曹操《观沧海》有“东临碣石”之句。
- 朔风：北风，泛指寒风。
- 弓弓：弓弦紧绷之声，形容紧张肃杀之气。
- 呼鹰、走狗：古代狩猎习俗，呼鹰放犬以助猎。
- 牙纛（dào）：军中大旗。
- 雕翎：雕羽制成的箭翎，代指利箭。
- 雨血风毛：形容射杀猎物时血溅如雨，毛飞如风。
- 分曹：分赐猎物，古代军中分赏之制。
- 行炙：烤肉分食。
- 弹槽：弹琴，槽为琴身共鸣箱。
- 霍嫖姚：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉，以勇武善战著称。
- 猿臂：形容臂长善射，典出李广“猿臂善射”。
- 射石空劳：化用李广射石没羽典故，此处反讽空有勇力而无大用。
- 磨盾：在盾牌上磨墨作书，典出《北史·荀济传》，喻军中即兴挥毫。
- 碣石：山名，在今河北昌黎，曹操《观沧海》有“东临碣石”之句。
- 朔风：北风，泛指寒风。
- 弓弓：弓弦紧绷之声，形容紧张肃杀之气。
- 呼鹰、走狗：古代狩猎习俗，呼鹰放犬以助猎。
- 牙纛（dào）：军中大旗。
- 雕翎：雕羽制成的箭翎，代指利箭。
- 雨血风毛：形容射杀猎物时血溅如雨，毛飞如风。
- 分曹：分赐猎物，古代军中分赏之制。
- 行炙：烤肉分食。
- 弹槽：弹琴，槽为琴身共鸣箱。
- 霍嫖姚：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉，以勇武善战著称。
- 猿臂：形容臂长善射，典出李广“猿臂善射”。
- 射石空劳：化用李广射石没羽典故，此处反讽空有勇力而无大用。
- 磨盾：在盾牌上磨墨作书，典出《北史·荀济传》，喻军中即兴挥毫。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以雄浑笔调描绘边塞狩猎场景，气势磅礴，动静结合。上片写猎场之壮阔与肃杀，下片转写将军宴乐与豪情，结尾以典故收束，寓讽于赞，意味深长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
清代边疆战事频仍，尤侗虽为江南文人，但关注边事，借古讽今。此词借辽西猎事，反映清代边防将士生活，亦暗含对武将功业与文人抱负的思考。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用铺陈手法渲染狩猎场面，意象密集，气势恢宏；典故运用巧妙，如“霍嫖姚”“猿臂射石”，增强历史厚重感；语言雄健，节奏明快，兼具豪放与婉转。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘边塞狩猎的雄壮场面，赞颂将士英武，同时借古讽今，反思勇武与功业的关系，表达文人建功立业的理想与对现实功名的超然态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征