我问春神,你哄来春天究竟是何用意?春天刚来不久,转眼又匆匆离去。满园的花儿才开三五天,就被令人断肠的风雨摧残殆尽。花儿尚且如此,更何况那红颜薄命、愁眉不展的美人呢?即使日暮之时唱尽红豆相思之曲,跳完翠盘之舞,也难以赢得君王的眷顾。纵观千古,总是风流之人最容易遭逢不幸。秭归空自筑起青冢,梅妃也不必再怨恨《楼东赋》,且去凭吊马嵬坡下的黄土吧。君莫再悲诉,君不见那些失路的英雄,自古以来也同样令人悲叹。听那楚歌楚舞,再去听听琵琶声吧,看那青衫与红袖,双双落泪,不知几行几行地流淌。
古诗原文
赚春何意,
春来还见春去。
满园花事刚三五,
都付断肠风雨。
花尚尔。
又况是红颜、
薄命愁眉妩。
美人日暮。
便红豆歌成,
翠盘舞罢,
难买君王顾。
看千古,
总是风流易误。
秭归空筑青墓。
梅妃休怨楼东赋,
吊取马嵬黄土。
君莫诉。
君不见英雄、
失路还悲古。
楚歌楚舞。
试去听琵琶,
青衫红袖,
双泪几行数。
白话译文
译文亮点
注释
- 赚春:哄来春天,意为春天来得勉强。
- 花事:花开的时节。
- 断肠风雨:摧残花朵的凄风苦雨,喻指人生不幸。
- 红颜薄命:美貌女子命运多舛。
- 红豆歌:指表达相思之情的歌曲,红豆象征相思。
- 翠盘舞:唐代宫廷舞名,喻指华美舞姿。
- 君王顾:君王的眷顾。
- 秭归青墓:指王昭君墓,昭君为秭归人,墓称“青冢”。
- 梅妃:唐玄宗妃子江采萍,曾作《楼东赋》自伤失宠。
- 马嵬黄土:指杨贵妃在马嵬坡被缢死后所葬之地。
- 楚歌楚舞:项羽兵败垓下时所作悲歌与舞蹈,象征英雄末路。
- 青衫红袖:青衫指文人,红袖指女子,合指知音或同病相怜之人。
注释亮点
诗歌赏析
此词以春去花落的自然景象起兴,借物抒怀,由花及人,由美人及英雄,层层递进,抒发对命运无常、才士不遇、红颜薄命的深沉感慨。全词情感沉郁,意境苍凉,语言凝练,用典精当,将个人身世之感与历史兴亡之叹融为一体。
赏析亮点
创作背景
尤侗生活于明末清初,历经朝代更迭,仕途坎坷,屡试不第,长期沉沦下僚。此词作于其人生失意之时,借春怨抒写对时代动荡、个人命运多舛的悲愤,亦暗含对前朝覆灭的哀思与对忠臣义士的凭吊。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以春去花落喻人生短暂与命运无常;大量化用历史典故(如昭君、梅妃、杨妃、项羽),增强历史厚重感;语言典雅而沉痛,句式长短错落,音韵顿挫,富有音乐性;情感层层推进,由景入情,由古及今,结构严谨。
艺术亮点
主题思想
通过“春怨”这一表层意象,深刻揭示人生短暂、才士不遇、红颜薄命、英雄失路等普遍悲剧,表达对命运无常的悲叹与对历史兴亡的沉思,体现作者深沉的家国之痛与身世之悲。