当年初冬我南渡长江,江潮退去,露出嶙峋的江岸。郑晴波舍人打开书箱,取出诗作给我看,刚一入手便觉如云雾霞光升腾。我在江心拍着船舷高声诵读《石鼓文》,气势仿佛与江涛争雄。傍晚投宿山间客店,四肢疲惫,登上山阁,只见远处星火点点。绝壁间阴云从脚下升起,整夜江涛声在枕边回响。月落时听见马嘶,门外寒风凛冽。霜后万木清朗秀美,雨后天晴,林梢明亮。绕行七十里,俯瞰漕河干涸。练湖草动,北风乍起,白塔与朱红楼台倒映湖中。黄沙扑面,人仍前行,车轮在平坦官路上发出格格声。寒天日落,四山呈紫色,疲惫的马向城嘶鸣一声。在江阴古寺遇见的人稀少,两棵柏树摇曳,雪花沾满枝头。天风吹动树枝,如龙吟般作响,佛殿幽暗,夜里有瓦片飘落。兴致来时登上君山,侧身四望,心中茫然。日光与海气静伏不动,时而见空中升起紫色烟霞。那时我们共游共乐,如今分别后踪迹如东西流水。故人任职于承明庐,在石室中苦读三年秘藏典籍。岂是文章贵在敏捷?高文典册需如司马相如般才士。如今你为诗坛领袖,长歌激荡光彩。乘船东南行,所见景象令人惊叹。胸中五岳起伏未平,更欲登高望远海。
古诗原文
江潮始落呈崖棱。
舍人开箧示我诗,
入手但觉云霞蒸。
中流叩舷诵石鼓,
力与水势争吰噌。
暮投山店四肢惰,
山阁凭空见星火。
绝壁云阴脚下生,
彻夜江声枕上过。
月落闻马嘶,
门外风色寒。
霜清万木秀,
霁景明林端。
纡回七十里,
下见漕河乾。
练湖草动北风起,
白塔朱楼照湖水。
黄沙扑面人却行,
车轮格格官路平。
寒天日落四山紫,
疲马向城时一鸣。
江阴古寺遇人寡,
双柏婆娑雪沾洒。
天风振柯龙自吟,
佛殿阴阴夜飘瓦。
兴来著屐君山巅,
侧身四望心茫然。
日光海气伏不动,
时见空中生紫烟。
当时相乐自如此,
别来踪迹东西水。
故人身直承明庐,
石室三年读秘书。
岂是文章贵敏疾,
高文典册用相如。
吾兄今诗伯,
长歌动光彩。
鼓柁东南征,
所见足吁駴。
胸中五岳起未平,
更赋高邱望远海。
白话译文
译文亮点
注释
- 石鼓:指《石鼓文》,先秦刻石文字,以雄浑古朴著称。
- 承明庐:汉代侍臣值宿之所,代指翰林院。
- 石室:指皇家藏书之所,如天禄阁、石渠阁等。
- 相如:司马相如,汉代辞赋大家,喻指文才卓越。
- 诗伯:诗坛领袖。
- 吁駴(xū hài):惊叹、惊异。
- 五岳:泛指天下名山,象征胸中丘壑。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以回忆与赠答为线索,融叙事、写景、抒情于一体。开篇以渡江遇诗起兴,极写郑晴波诗才之高,如“云霞蒸”“争吰噌”,气势磅礴。中间铺陈旅途所见,从江涛、星火、霜林、古寺到君山远眺,意象雄奇,境界开阔。结尾转入对友人才学与志向的赞颂,强调文章贵在深厚典重,非仅敏捷,并寄寓自身高远之志。
赏析亮点
创作背景
此诗作于清代乾隆年间,汪中时任幕僚,游历江南。郑晴波为翰林院舍人,二人交谊深厚。诗中回忆昔日共游之乐,表达对友人文学成就的钦佩,并抒发自身怀抱。时值乾嘉学术鼎盛,文人重典籍、尚高格,诗中“石室读秘书”“高文典册”正反映此风气。
背景亮点
艺术特色
1. 气势雄浑:以江涛、五岳、海气等宏大意象营造壮阔意境。
2. 虚实相生:实写旅途见闻,虚写诗情与志向,交织推进。
3. 用典自然:借司马相如、承明庐等典,含蓄表达对文道的尊崇。
4. 语言凝练:动词精准(如“争吰噌”“振柯”“伏不动”),节奏顿挫有力。
5. 结构跌宕:由忆旧、写景、抒怀层层递进,结尾升华主题。
艺术亮点
主题思想
本诗通过追忆与赠答,赞颂友人郑晴波高洁的品格与卓越的文学才华,强调真正的高文应如司马相如之作,典重深厚,非仅求速。同时抒发了诗人对自然山水的热爱、对人生漂泊的感慨,以及胸怀天下、志在高远的理想追求,体现了清代文人重气格、尚高远的审美理想。