这里是昔日游侠辈出的地方，山河往事依稀可记。苍茫的风色笼罩着幽州，尘烟悄然四起。繁华如梦，谁能与我共话兴亡？唯有西山苍翠无边。我空自倚剑高歌，却无法留住西沉的落日。参差的烟树遮掩着宫阙的轮廓，蓟门外只剩废弃的营垒。我面对残碑，洒酒祭奠望诸君乐毅，泪水如铅水般沉重。酒醉后击筑寻访旧日街市，仿佛回到荆轲、高渐离歌哭的故里。不必再论当今是何世道，又见卢沟桥上冷月无言，我独自愁对，易水之畔，悲风萧萧。
古诗原文
游侠地。
河山影事还记。
苍茫风色淡幽州，
暗尘四起。
梦华谁与说兴亡，
西山浓翠无际。
剑歌壮，
空自倚。
西飞白日难系。
参差烟树隐觚棱，
蓟门废垒。
断碑漫酹望诸君，
青衫铅泪如水。
酒酣击筑讯旧市，
是荆高、
歌哭乡里。
眼底莫论何世，
又卢沟冷月，
无言愁对，
易水萧萧悲风里。
河山影事还记。
苍茫风色淡幽州，
暗尘四起。
梦华谁与说兴亡，
西山浓翠无际。
剑歌壮，
空自倚。
西飞白日难系。
参差烟树隐觚棱，
蓟门废垒。
断碑漫酹望诸君，
青衫铅泪如水。
酒酣击筑讯旧市，
是荆高、
歌哭乡里。
眼底莫论何世，
又卢沟冷月，
无言愁对，
易水萧萧悲风里。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 游侠地：指燕赵之地，古多慷慨悲歌之士。
- 幽州：今北京一带，为燕台所在地。
- 梦华：化用“梦华录”，喻指昔日繁华如梦。
- 觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫殿。
- 蓟门：古蓟城城门，在今北京，为边防要地。
- 望诸君：即乐毅，战国燕将，封望诸君。
- 荆高：荆轲与高渐离，燕地著名刺客与乐师，曾击筑送荆轲入秦。
- 铅泪：喻泪水沉重，如铅般难以流下。
- 卢沟：卢沟桥，位于今北京西南，为交通要道。
- 易水：流经河北易县，荆轲刺秦前于此作别。
- 幽州：今北京一带，为燕台所在地。
- 梦华：化用“梦华录”，喻指昔日繁华如梦。
- 觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫殿。
- 蓟门：古蓟城城门，在今北京，为边防要地。
- 望诸君：即乐毅，战国燕将，封望诸君。
- 荆高：荆轲与高渐离，燕地著名刺客与乐师，曾击筑送荆轲入秦。
- 铅泪：喻泪水沉重，如铅般难以流下。
- 卢沟：卢沟桥，位于今北京西南，为交通要道。
- 易水：流经河北易县，荆轲刺秦前于此作别。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以怀古为线索，借燕赵之地历史人物与遗迹，抒发兴亡之感与身世之悲。全词意境苍凉，情感沉郁，语言凝练，用典精当，深得周邦彦（美成）《西河·金陵怀古》之遗韵。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王鹏运为晚清词人，身处国势衰微、列强环伺之际。此词作于其客居北京之时，借燕台（黄金台）怀古，寄托对国家命运的忧虑与对英雄时代的追慕，反映士人在时代巨变中的孤独与悲慨。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
- 用典密集而自然，融合荆轲、乐毅、高渐离等历史人物，增强历史厚重感。
- 情景交融，以“冷月”“悲风”“断碑”等意象营造苍凉氛围。
- 化用周邦彦词韵，结构严谨，音律沉郁顿挫。
- 语言凝练，情感深沉，体现“重、拙、大”的词学主张。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过追忆燕赵英雄与历史兴衰，表达对国运衰微的深切忧虑，抒发志士报国无门、壮志难酬的悲愤，以及对忠义精神的追慕与坚守。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征