凛冽的北风猛烈地吹拂,已接近边关要塞;寒风卷起冰晶般的雪花,点点落在我的鬓发上。(有人)笑我仍未忘却山林隐逸之趣,我却在荒烟弥漫、残雪未消中遥望盘山。
古诗原文
风卷冰花点鬓斑。
笑我未忘丘壑兴,
荒烟残雪望盘山。
白话译文
译文亮点
注释
栗烈:寒冷刺骨。
重关:重要的关隘,指边防要塞。
冰花:雪花,或风中凝结的冰晶。
鬓斑:鬓发斑白,喻年老。
丘壑兴:指寄情山水、向往隐逸的情怀。
荒烟残雪:荒凉烟雾与未融积雪,渲染孤寂清冷之景。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以边塞风雪为背景,通过“朔风”“冰花”“荒烟”“残雪”等意象,营造出苍茫冷峻的氛围。诗人身处边关,鬓发已斑,却仍心系山林,表现出一种超脱尘俗、坚守志趣的精神境界。
赏析亮点
创作背景
张廷玉为清代重臣,历仕康雍乾三朝,虽居高位,但内心常怀退隐之思。此诗作于其巡视或途经边关之时,借望盘山抒发对自然的眷恋与对仕途的疏离感,反映清代士大夫在仕隐之间的典型心态。
背景亮点
艺术特色
运用白描与对比手法,以“风卷冰花点鬓斑”写岁月流逝之叹,以“笑我未忘丘壑兴”写他人不解之讥,反衬诗人志趣之坚。结句“荒烟残雪望盘山”以景结情,意境悠远,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽身处仕途、年岁已高,却始终不忘寄情山水、向往隐逸的高洁志趣,体现其超然物外、坚守本心的精神追求。