树林尽头,乌鸦成群飞过;烟雾之外,传来樵夫的歌声。我骑着一头疲惫的驴子缓缓前行,夕阳的余晖映照在溪水之上。
古诗原文
烟外樵歌起。
疲驴缓缓行,
斜阳在溪水。
白话译文
译文亮点
注释
鸦阵:成群的乌鸦,如军阵般飞过。
烟外:烟雾缭绕的远处。
樵歌:樵夫砍柴时唱的山歌。
疲驴:疲惫的老驴,常为诗人自况,象征旅途劳顿或清贫生活。
斜阳:傍晚的太阳。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以白描手法勾勒出一幅山中暮归图,意象疏淡而意境悠远。前两句写远景,动静结合,鸦阵横飞与樵歌遥应,渲染出山野的宁静与生机;后两句写近景,以“疲驴缓缓行”点出诗人自身,融入景中,斜阳映水更添苍茫之感,整体画面和谐统一,透出淡淡的孤寂与闲适。
赏析亮点
创作背景
张廷玉为清代重臣,历仕康雍乾三朝,虽居高位,然常有退隐之思。此诗作于其仕宦间隙或致仕之后,借山中暮归之景,抒发对官场疲惫的厌倦与对自然田园的向往,反映清代士大夫典型的精神追求。
背景亮点
艺术特色
运用白描与意象叠加,语言简练,画面感强;以动衬静(鸦飞、歌起反衬山野幽静);情景交融,寓情于景;结尾以景结情,含蓄隽永,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
通过描绘山中暮归的宁静景象,表达诗人对官场奔波的倦怠与对隐逸生活的向往,体现淡泊名利、回归自然的人生理想。